Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 21 września 2017
w Esensji w Esensjopedii

Mała Esensja: Jak zniechęcać do komiksów

Esensja.pl
Esensja.pl
Nie twierdzę, że ten komiks jest zły. Ale o polskim wydaniu „Franciszka i Klary” niewiele można powiedzieć dobrego.

Toni Matas, Picanyol, Carlos Rojas
‹Franciszek i Klara. Historia z Asyżu›

EKSTRAKT:40%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFranciszek i Klara. Historia z Asyżu
Tytuł oryginalnyFrancis and Claire of Assisi
Scenariusz
Data wydania2015
RysunkiPicanyol, Carlos Rojas
PrzekładKarolina Tudruj-Wrożyna
Wydawca Jedność
ISBN978-83-7660-994-2
Format80s. 220×290mm; oprawa twarda
Cena24,—
Gatunekhistoryczny
WWW
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl: 20,97 zł
Wyszukaj wKumiko.pl
Wyszukaj w
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Zobacz w
Komiks wydany oryginalnie w Barcelonie w 2012 roku, na polski rynek wydało kilka lat później kieleckie wydawnictwo Jedność, w serii Jedność dla dzieci. Na stronie wydawnictwa wiek docelowy określony został na poziomie 10-12 lat. Myślę, że pod względem graficznym wiek został zawyżony, bo otrzymujemy dzieło na poziomie kolorowanek dla dzieci. Pusty śmiech mnie ogarnia, gdy czytam przygotowany przez wydawnictwo opis: „kunsztowne ilustracje i dynamiczny tekst przenoszą młodych czytelników na ulice średniowiecznego Asyżu”. Z tego zdania zgadza się jedynie wiek odbiorcy.
Przejdźmy do największej bolączki komiksu, jaką jest liternictwo. Cały tekst pisany jest wersalikami, co przy dość niecodziennej czcionce (dziwna jest zwłaszcza litera „U” o pochyłej prawej kresce) powoduje, że nie czyta się go płynnie. Niezależnie od wielkości dymków, w całym komiksie zastosowano jedną wielkość czcionki (z paroma wyjątkami, przy naprawdę niewielkich dymkach). Oczywiście – pomniejszonej tak, by zmieścił się nawet najdłuższy tekst. W efekcie często mamy sytuację, gdzie duży, optycznie pusty dymek zawiera ledwo kilka(naście) małych literek.
Co gorsza, ów tekst wygląda, jakby był nakładany na graficzne tło …w Wordzie. Polska redakcja zna widać tylko dwa sposoby ułożenia tekstu: wyrównanie do lewej lub wycentrowanie, przy czym równanie do lewej jest najbardziej jaskrawym przykładem nieudolności składu: nie dość, że linia urywa się zupełnie niezależnie od ilości wolnego miejsca do końca dymku (nie ma dzielenia wyrazów, nie ma rozstrzelenia wyrazów czy liter), to jeszcze z reguły z lewej strony tekstu brak należytego marginesu – początki linii niemalże wchodzą na ramkę. Dodajmy do tego ułożenie tekstu w pionie, który czasami dosłownie sugeruje użycie prostego edytora tekstowego: mamy za krótki tekst? Dajmy na początek enter. To nic, że w efekcie końcówka tekstu prawie wychodzi z dymku…
Tyle polskie wydanie. Fabuła jest o tyle ciekawa, o ile niezwykłe było życie świętego Franciszka z Asyżu (1184-1226). Album składa się z dwudziestu kilkustronicowych historyjek, ułożonych chronologicznie, spiętych klamrą komiksowych wizualizacji – Pieśni pochwalnej słońca oraz Modlitwy o pokój. Trzy ostatnie historyjki opowiadają o Klarze, pozostałe o Franciszku. Oczywiście nie zabrakło najbardziej znanych scen z życia Franciszka, jak rycerskie dzieciństwo i pobyt w niewoli, widzenie i związany z nim remont kościółka San Damiano, spotkanie z papieżem, kazanie do ptaków, wyprawa do sułtana Egiptu, problemy z wilkiem w Gubbio, stajenka w Greccio i otrzymanie stygmatów. Trudno jednak powiedzieć, by wszystko to zostało opowiedziane w sposób zajmujący. Jak grafika pozostaje – co już napisałem – na poziomie kolorowanki, tak i tekst niespecjalnie wciąga. A jest go sporo.
O życiu Franciszka Bernardone, syna zamożnego kupca z Asyżu, napisano już wiele. Z pewnością można też opracować lepszy komiks, o wiele ciekawiej omawiający jego dzieje. Ale polską edycję niech wtedy opracuje inne wydawnictwo.
koniec
12 czerwca 2017
dodajdo

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Najnowsze

Paryskie perypetie
Paweł Ciołkiewicz

20 IX 2017

Noemi i jej kuzyn Emilien wspólnie z piękną i niebywale inteligentną guwernantką Amelią, pomysłowym Terencem oraz małomównym Winfreyem kontynuują swoją niezwykłą podróż. Kolejne tajemnice i niebezpieczeństwa sprawiają, że robi się coraz ciekawiej.

więcej »

Dobra robota, robocie
Agnieszka ‘Achika’ Szady

18 IX 2017

Jak pamiętamy, „Przebudzenie Mocy” otwiera scena, w której obiwanopodobny starzec przekazuje pilotowi Ruchu Oporu pendrive z namiarami na kryjówkę Luke’a. Z komiksu pod bezpretensjonalnym tytułem „Poe Dameron. Eskadra Czarnych” dowiemy się, jak długa i skomplikowana była droga do odnalezienia siwowłosego informatora.

więcej »

Kapitan Żbik: Na tropie narkotykowej szajki
Sebastian Chosiński

17 IX 2017

Drugie życie kapitana – a w późniejszym czasie majora – Żbika rozpoczęło się na początku stulecia. Nietrudno to zrozumieć. Od upadku PRL-u minęło wystarczająco dużo czasu, by opadły związane z minionym ustrojem emocje; dawni wielbiciele komiksu dorośli zaś na tyle, aby zacząć odczuwać nostalgię na myśl o bohaterze swego dzieciństwa. Zaczęto więc przypominać stare i wydawać nowe historie. Ba! za sprawą Macieja Jasińskiego i Łukasza Ciaciucha Żbik postanowił przysłużyć się również policji w III (...)

więcej »

Polecamy

Zaproszenie do jamy

Kadr, który…:

Zaproszenie do jamy
— Wojciech Gołąbowski

Samotni
— Wojciech Gołąbowski

Vahanara!
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Wymarsz o świcie
— Wojciech Gołąbowski

Wróg czy przyjaciel?
— Marcin Osuch

O zmierzchu na Wieprzu
— Wojciech Gołąbowski

Scena łóżkowa
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Pożoga
— Wojciech Gołąbowski

Pędzą konie
— Wojciech Gołąbowski

Rozstrzelany pociąg
— Wojciech Gołąbowski

Zobacz też

Z tego cyklu

Łamigłówki i sekrety
— Marcin Mroziuk

Sztuka patrzenia
— Marcin Mroziuk

Rymowane reguły
— Marcin Mroziuk

Czary to nie wszystko
— Marcin Mroziuk

Taka nauka to czysta przyjemność
— Marcin Mroziuk

Siódma porcja przyjemności
— Marcin Mroziuk

Czasem trudno dojść do słowa
— Marcin Mroziuk

Skok na bank
— Marcin Mroziuk

Nieudany występ mistrza
— Marcin Mroziuk

Coś, co możesz znaleźć na Rebel.pl
— Wojciech Gołąbowski

Tegoż autora

Miejsca, które warto odwiedzić: Skrawek Japonii na ziemi oświęcimskiej
— Wojciech Gołąbowski

Niektórym wszystko się kojarzy…
— Wojciech Gołąbowski

Miejsca, które warto odwiedzić: Fauna i flora morska na Podbeskidziu
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Zaproszenie do jamy
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Samotni
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Wymarsz o świcie
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: O zmierzchu na Wieprzu
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Pożoga
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Pędzą konie
— Wojciech Gołąbowski

Kadr, który…: Rozstrzelany pociąg
— Wojciech Gołąbowski

Wkrótce

zobacz na mapie »
Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.