Czy jak wygra Chabon to będzie żydowski spisek?

"(...)czytając to, Naczelny zgubił sztuczną szczękę – „Szwejka” Haška), przepraszamy za nieczytelność, postaramy się na przyszłość wyrażać jaśniej"

A czy Naczelny (i redakcja) wie, że tłumaczenie Szwejka jest nowe i mocno zmienione w stosunku do poprzedniego, a jak ważne jest tłumaczenie w odbiorze książki to można pokazać choćby na przykładzie tłumaczeń "Władcy Pierścieni" czy Szekspira.
Rozumiem, że taki jest regulamin ale akurat wyśmiewanie tego głosu świadczy gorzej o szanownej redakcji niż o głosującym.

Aha, żeby było jasne - nie brałem udziału w głosowaniu i nie jestem przedstawicielem żadnego z wydawnictw. :)

...i chyba nikt zdrowy na umyśle nie stwierdziłby, o LOTR w tłumaczeniu Łozińskiego można powiedzieć, że to nowa, premierowa, nieznana dotąd w Polsce książka (a swoją drogą to dobrze wiedzieć o tym nowym tłumaczeniu Szwejka :))

a Naczelny z samej definicji wie wszystko!

Naczelny jest wielbicielem Szwejka i doskonale wie, że pojawiło się nowe tłumaczenie. A czy badday zna znaczenie słowa "premierowy"?

Będziemy się tak przerzucać docinkami?:) A czy Naczelny umie czytać ze zrozumieniem co napisałem:).
Cytuje sam siebie: "Rozumiem, że taki jest regulamin ale akurat wyśmiewanie tego głosu świadczy gorzej o szanownej redakcji niż o głosującym."
To teraz jaśniej: rozumiem jaki był regulamin i że nawet najbardziej zmienione tłumaczenie nie oznacza pozycji premierowej, ale skrytykowałem nie odrzucenie Szwejka tylko ironiczny komentarz o tym kto na niego zagłosował. Bo, według mnie, gdyby to była książka wznowiona, to świadczyłoby o niekompetencji głosującego, ale że tłumaczenie jest nowe i według niektórych lepsze, to taka ocena wyśmiewająca akurat ten głos(co nie zmienia faktu, że nieważny) jest krzywdząca.
Oczywiście, pewnie nie dowiemy się nigdy, czy głosujący miał pojęcie o tym, że to nowe tłumaczenie.:)

...a mówiłem żeby wyśmiać zgłoszenie "Wiecznej Wojny"...

Uprzedzam: jeszcze jeden nic niewnoszący komentarz o FNiN, a administracyjnie usuniemy je wszystkie.

http://esensja.pl/ksiazka/konkursy/tekst.html?id=8934
Ten. Plebiscyt. Się. Zakończył. 19. Stycznia.

Zgodnie z obietnicą część komentarzy została usunięta.

A Le Guin jest premierowa?

A jest.