Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 15 grudnia 2017
w Esensji w Esensjopedii

O prawdzie nieskażonej ludzkimi wątpliwościami

Esensja.pl
Esensja.pl
Pełna harmonii i elegancji „Agonia dźwięków” niesie ze sobą piękne, humanistyczne przesłanie.

Jaume Cabré
‹Agonia dźwięków›

EKSTRAKT:80%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułAgonia dźwięków
Tytuł oryginalnyFra Junoy o l’agonia dels sons
Data wydania10 maja 2017
Autor
PrzekładAnna Sawicka
Wydawca Marginesy
ISBN978-83-65780-07-2
Format336s. 140×230mm; oprawa twarda
Cena39,90
Gatunekmainstream, obyczajowa
WWW
Wyszukaj wMadBooks.pl
Kup wSelkar.pl: 31,97 zł
Wyszukaj wKumiko.pl
Wyszukaj wMatras.pl
Wyszukaj w
Zobacz w
Tę powieść lubianego i rozpoznawalnego u nas katalońskiego pisarza Jaume Cabrégo dostajemy po ponad trzydziestu latach od jej opublikowania. Upływ czasu absolutnie nie zaszkodził „Agonii dźwięków”, dotykającej ważnych pytań dotyczących egzystencji człowieka.
Od pierwszych chwil urzeka nas ta wysmakowana, dopracowana pod względem stylu i konstrukcji, wręcz krystaliczna proza. Docenić należy jak zawsze wspaniały przekład Anny Sawickiej – wyróżnionej już zresztą przez Instytut Ramona Llulla za najlepszy przekład z literatury katalońskiej za rok 2014 (za „Głosy Pamano”). Tłumaczka poprzedza „Agonię dźwięków” swoim wstępem, w którym zwraca uwagę na niektóre zadziwiające detale dotyczące powieści, jak i jej powiązań z innymi utworami Cabrégo. Esej Anny Sawickiej jest także wspaniałą okazją, by zrozumieć, na czym polega przekład literatury. To nie tylko tłumaczenie z jednego języka na drugi, ale konieczność zweryfikowania dosłownie każdego szczegółu pojawiającego się w tekście.
Trudno streścić akcję „Agonii dźwięków”, rozgrywającą się w świecie duchowieństwa. Brat Junoy zostaje wysłany jako spowiednik do klasztoru klauzurowego La Ràpita, na głuchej prowincji. Dla mieszkających tam mniszek sensem ich posługi jest pokuta i umartwianie się. Dla kochającego muzykę brata Junoya konieczność egzystencji w oddalonym od świata klasztorze, gdzie przestrzega się milczenia i innych surowych reguł, jest nie do zniesienia. Dźwięki stopniowo oddalają się od niego, partytury i melodie zacierają się w pamięci, Junoya zaczyna otaczać coraz bardziej nieprzenikniona warstwa ciszy („zasada całkowitego ubóstwa nie robi wyjątku dla muzyki”). Jego samopoczucie jako spowiednika mniszek nie jest najlepsze, przełożona skupia się wyłącznie na tym, by egzekwować przestrzeganie zakonnej reguły. Tak rozumie służbę Bogu. Na nic innego w życiu nie powinno być miejsca. Wszystko toczyłoby się swoim utartym od setek lat trybem, gdyby nie to, że jako postulantka zostaje przyjęta siostra Clara, dawniej Adela Rigau, córka bogatego przemysłowca.
W pewnej chwili dochodzi do przesilenia i kryzysu – przeczuwamy go już od samego początku powieści, ale autor niespiesznie rozwija narrację, budując napięcie i sugestywnie opisując niezwykłą atmosferę klasztoru La Ràpita. Nie ma co się niecierpliwić podczas lektury, trzeba smakować piękno (i zadziwiającą lekkość) tej prozy oraz literacki kunszt autora. Jak w każdej powieści Cabrégo postacie powieściowe są znakomicie zarysowane, opisane z pozoru oszczędnie, ale jakże wyraziste i charakterystyczne.
Jest w powieści motyw faustowski, gdy diabeł proponuje jednemu z bohaterów znany z klasycznej literatury „deal” za jego duszę. To swoista literacka coda do powieści. Jaume Cabré oddaje także piękny hołd postaci błogosławionego Ramona Llulla, teologa franciszkańskiego, uważanego za twórcę literackiej wersji języka katalońskiego. Anna Sawicka we wstępie sygnalizuje także, że w książce pojawia się… żona pisarza Margarida. W którym momencie i w jakim charakterze – prześledzenie tego już pozostawiamy czytelnikom. Ja ograniczę się tylko do skomentowania, że autor musiał się nieźle bawić, wkomponowując swoją mocno postarzoną małżonkę do galerii powieściowych postaci.
Ale nie jest to w żądnym razie powieść humorystyczna. Jaume Cabré pozwala nam tutaj dotrzeć do ważnych egzystencjalnych refleksji. Gdzie tkwi czyhające na duszę człowieka zło? Czy jest nim „prawda nieskażona ludzkimi wątpliwościami”? Czy wolno nam wątpić? Czy pewność w wierze to rzeczywiście świętość? Zgłębiając „Agonię dźwięków”, inspirujemy się do wielu przemyśleń dotykających absolutu. Sedno powieści ma wydźwięk jednoznacznie humanistyczny: nic na świecie (i poza nim) nie może przesłonić ludzkiego istnienia, nawet z całą jego niedoskonałością, zaś przeznaczeniem człowieka – i jego powinnością – jest wątpienie.
koniec
18 września 2017
dodajdo

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Najnowsze

Morderstwa i medycyna
Joanna Kapica-Curzytek

15 XII 2017

O „Obsesji” można mówić tylko dobrze. Jak na kryminał przystało, książka trzyma w napięciu, jest tu spora dawka humoru, a nawet okruchy medycznej wiedzy.

więcej »

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Marcin Mroziuk

14 XII 2017

W „Winlandii” z prawdziwym zainteresowaniem śledzimy przebieg obfitujących w przygody wypraw głównego bohatera do odległych krain, ale w powieści George’a Mackaya Browna znacznie ważniejsza okaże się podróż zupełnie innego rodzaju.

więcej »

Umowa z wydawcą to umowa
Joanna Kapica-Curzytek

13 XII 2017

„To był człowiek!”, tom zamykający cykl o rodzinie Cliftonów, jest zarazem jego najsłabszą częścią.

więcej »

Polecamy

Inne strony świata

Po trzy:

Inne strony świata
— Beatrycze Nowicka

I jeszcze jeden tom…
— Beatrycze Nowicka

Transfuzje duszy
— Beatrycze Nowicka

Tropem jednorożca
— Beatrycze Nowicka

Inteligentne i inspirujące
— Beatrycze Nowicka

Za Stumilowym Lasem i Doliną Muminków
— Beatrycze Nowicka

Blask jasnych łun
— Beatrycze Nowicka

Dla niefantastów lubiących wyzwania
— Beatrycze Nowicka

Fantastyczne antologie
— Beatrycze Nowicka

Nie tylko wiedźmin
— Beatrycze Nowicka

Zobacz też

Tegoż twórcy

Bez wprawy i bez rutyny
— Joanna Kapica-Curzytek

Niebo gwiaździste nad don Rafelem i prawo moralne w nim
— Joanna Kapica-Curzytek

Zła pamięć
— Joanna Kapica-Curzytek

Tegoż autora

Morderstwa i medycyna
— Joanna Kapica-Curzytek

Umowa z wydawcą to umowa
— Joanna Kapica-Curzytek

Drzwi do krainy fantazji
— Joanna Kapica-Curzytek

Demokracja – demokracją, ale…
— Joanna Kapica-Curzytek

Sceny z życia okołoksiążkowego
— Joanna Kapica-Curzytek

O (nie)odkrywaniu Ameryki
— Joanna Kapica-Curzytek

Ile jest takich gwiazd na świecie?
— Joanna Kapica-Curzytek

Kij w mrowisko
— Joanna Kapica-Curzytek

Miłosny trójkąt i zbyt wiele niespodzianek
— Joanna Kapica-Curzytek

Trzy osoby
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.