Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 1 grudnia 2021
w Esensji w Esensjopedii

Mistrz i Małgorzata (Мастер и Маргарита)

Michał Bułgakow
‹Mistrz i Małgorzata›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMistrz i Małgorzata
Tytuł oryginalnyМастер и Маргарита
Data wydania12 października 2016
Autor
PrzekładKrzysztof Tur
Wydawca Fundacja Sąsiedzi
ISBN978-83-64505-26-3
Format448s. oprawa twarda
Cena49,—
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Michał Bułgakow
Opis wydawcy
Czarny mag
Nowy przekład powieści Mistrz i Małgorzata. Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji – Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w „Mistrzu i Małgorzacie”: „Czarnego maga”, „Wielkiego kanclerza” i „Księcia ciemności”, a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści.
Nie jest to kolejne tłumaczenie „Mistrza i Małgorzaty”! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami „Mistrza i Małgorzaty” pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza „Bułgakow”, co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.
Inne wydania

















Teksty w Esensji
Książki – Publicystyka (9)       [rozwiń]





Utwory powiązane
Książki      

Oceń lub dodaj do Koszyka w

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Copyright © 2000-2021 – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.