Ten z Judei- ee, on się nie nadaje na druida, na drzewach się nie zna.

W filmie jest aluzja do Jezusa z Nazaretu? Jeśli tak, to LIPNA. SĘK w tym, że Pan Jezus, zanim został rabinem, pracował jako cieśla, co pozwala stwierdzić, że jednak znał się na drzewach. Świadczą o tym przypowieści o belce i drzazdze w oku, o drzewie figowym i o gorczycy. :-D

BTW - mnie ta gorczyca zawsze zastanawiała, bo w przypowieści jest, że staje się drzewem, w którego koronie ptaki gniazda wiją, a co, jak co, gorczyca drzewem nie jest. Ale to najprawdopodobniej nie tak z tłumaczeniem - może w pustynnym Izraelu każda nie bardzo mała roślina była określaan jednym słowem.
Albo to taka licentia poetica.

Tego mi brakowało na lekcjach religii - żeby ktoś naprawdę skupił się nad tym, jak wyglądało życie za czasów Chrystusa, nad niuansami języków, w jakich spisano choćby i sam Nowy Tstament. Coś, co by poszerzało horyzonty, a nie - dostaniesz piątkę, jak narysujesz w zeszycie ładny szlaczek z winoroślą.
Uważam, że religia jak najbardziej mogłaby zostać w szkołach, ale niech przygotują dobry program - o historii kościoła np.

W sensie- na hodowli drzew, wiadomo- specjalizacja już wtedy była ;-p. Hmm, program religii obejmujący historię kościoła katolickiego? Ciekawe, jak omówiliby IV i V wiek n.e., albo wielkie schizmy.

Łk 13,19 mówi o drzewie; Mt 13, 31-32 mówi o jarzynie i drzewie; Mk 4,31-32 już tylko o jarzynie. Polecam http://ps-po.pl/2017/09/04/czy-ziarnko-gorczycy-istotnie-bije-rekord-malosci/ -- nie wyobrażam sobie takiego tłumaczenia na poziomie szkolnych lekcji religii, po to są studia biblistyczne :)