Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem.
Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem. Prezentujemy oficjalną informację Monolith Films: W wyniku zalewających nas maili od Internautów z całej Polski, w których nadawcy pytają dlaczego nie tłumaczymy tytułu najnowszej komedii „Kick-Ass”, postanowiliśmy wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom. W myśl sentencji Mikołaja Reja „Polacy nie gęsi, i swój język mają” przedstawiamy nowy polski tytuł filmu Matthew Vaughna: „Kopacz pośladkowy"! Skrzynki mailowe Monolith Films zostały zalane przez lawinę dociekań o polski tytuł nowej komedii Matthew Vaughna. Jak słusznie zauważyli fani, zlepek słów „Kick-Ass” może być w Polsce zrozumiany opacznie (lub też wcale) i warto byłoby mu nadać polski odpowiednik. Wiadomości te stały się impulsem, który zapoczątkował wielką burzę mózgów. Na pierwszy plan wysunęły się następujące propozycje polskiego odpowiednika tytułu dla „Kick-Ass":
W końcu jednak wybrano tytuł najbardziej optymalny i najlepiej oddający znaczenie anglojęzycznego oryginału: „Kopacz pośladkowy” Powyżej przedstawiamy obowiązujący od dzisiaj nowy plakat dawnego „Kick-Ass”. „Kopacz pośladkowy” w kinach od 16 kwietnia 2010. ![]() 1 kwietnia 2010 |
Dwumiesięcznik „Press” w numerze 11-12/2020 publikuje wyniki projektu Top Marka 2020, największego badania marek w polskich mediach.
więcej »Esensja została uznana za najlepszy magazyn 2020 r. przez European Science Fiction Society!
więcej »Podczas wirtualnego Worldconu 2020 przyznano Nagrody Hugo 2020 i Retro Hugo 1945.
więcej »Kevin Smith. Sprzedawcy 2
— Marcin Knyszyński
Kevin Smith. Jay i Cichy Bob kontratakują
— Marcin Knyszyński
Kevin Smith. Dogma
— Marcin Knyszyński
Kevin Smith. W pogoni za Amy
— Marcin Knyszyński
Kevin Smith. Szczury z supermarketu
— Marcin Knyszyński
Kevin Smith. Sprzedawcy
— Marcin Knyszyński
Richard Kelly. Pułapka
— Marcin Knyszyński
Richard Kelly. Koniec świata
— Marcin Knyszyński
Richard Kelly. Donnie Darko
— Marcin Knyszyński
Alejandro González Iñárritu. Zjawa
— Marcin Knyszyński
Bo dziewczynki małe są bardzo zuchwałe
— Agnieszka Szady
Co nam w kinie gra: Kick-Ass i Toy Story 2
— Piotr Dobry, Konrad Wągrowski
By zachować czysty umysł
— Wojciech Gołąbowski
„Angry Birds” na wielkim ekranie!
Do księgarni marsz: Kwiecień 2010
— Esensja
Jaki żart najchętniej zrobilibyście swoim znajomym?
— Konrad Wągrowski
Nie czytajcie tego – rok 2008
— Michał Foerster
Musica alternativa: Rubik – anioł zniszczenia
— Paweł Franczak
Do księgarni marsz…: Kwiecień 2008
— Esensja
Cuda architektury
— Paweł Sasko
Blaszana pułapka
— Wojciech Gołąbowski
Esensja ogląda: Luty 2018 (2)
— Jarosław Loretz, Anna Nieznaj, Agnieszka ‘Achika’ Szady
Esensja ogląda: Kwiecień 2015 (1)
— Piotr Dobry, Alicja Kuciel, Jarosław Loretz, Konrad Wągrowski
Esensja ogląda: Marzec 2015 (1)
— Jarosław Loretz, Jarosław Robak
Hop przez Mur
— Borys Jagielski
Myślę, że lepiej było pozostać przy tytule oryginalnym.