Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 7 czerwca 2020
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CXCVI

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Serialomaniak.pl Skapiec.pl

Nowości

komiksowe (wybrane)

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Quino
‹Mafalda #1: Wszystkie komiksy›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMafalda #1: Wszystkie komiksy
Scenariusz
Data wydania19 stycznia 2020
RysunkiQuino
PrzekładFilip Łobodziński
Wydawca Nasza Księgarnia
CyklMafalda
ISBN978-83-10-13404-2
Format344s. 210 x 165mm
Cena60,00
Gatunekhumor / satyra
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup

Fistaszki w rytmie tanga
[Quino „Mafalda #1: Wszystkie komiksy”, Quino „Literatura na Świecie dla dzieci i młodzieży #5: Mafalda” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Nasza Księgarnia, która tak sprawnie wydaje legendarne „Fistaszki”, sięgnęła po kolejny kultowy komiks, argentyńską „Mafaldę” autorstwa Joaquína Salvadora Lavado, pseudonim „Quino”. I chociaż przygody małej dziewczynki zostały osadzone w dużo bardziej konkretnej rzeczywistości, to wytrzymały próbę czasu.

Marcin Osuch

Fistaszki w rytmie tanga
[Quino „Mafalda #1: Wszystkie komiksy”, Quino „Literatura na Świecie dla dzieci i młodzieży #5: Mafalda” - recenzja]

Nasza Księgarnia, która tak sprawnie wydaje legendarne „Fistaszki”, sięgnęła po kolejny kultowy komiks, argentyńską „Mafaldę” autorstwa Joaquína Salvadora Lavado, pseudonim „Quino”. I chociaż przygody małej dziewczynki zostały osadzone w dużo bardziej konkretnej rzeczywistości, to wytrzymały próbę czasu.

Quino
‹Mafalda #1: Wszystkie komiksy›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMafalda #1: Wszystkie komiksy
Scenariusz
Data wydania19 stycznia 2020
RysunkiQuino
PrzekładFilip Łobodziński
Wydawca Nasza Księgarnia
CyklMafalda
ISBN978-83-10-13404-2
Format344s. 210 x 165mm
Cena60,00
Gatunekhumor / satyra
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup
Jej przygody zostały przetłumaczone na trzydzieści języków. Jej imieniem został nazwany plac w Buenos Aires, a ona sama - wybrana do dziesiątki najbardziej wpływowych postaci kobiecych w Argentynie. Quino przestał rysować Mafaldę w 1973 roku. Cóż, nam przyszło czekać ponad czterdzieści lat na polską wersję.
Czytelnikowi przygód Mafaldy w naturalny sposób do głowy przychodzi porównanie z „Fistaszkami”. I jest to porównanie jak najbardziej uzasadnione, gdyż podobieństwo do pasków Schulza to nie dzieło przypadku, ale cała historia jest nieco bardziej skomplikowana. Po tym, jak Quino opublikował pierwszą książkę, „Mundo Quino”, zwróciła się do niego agencja reklamowa z prośbą o przygotowanie serii pasków komiksowych. Miały one być elementem kampanii reklamowej produktów AGD sprzedawanych pod nazwą Mansfield. Nazwa o tyle ważna, że jednym z warunków było, aby imię bohaterki zaczynało się na MA. Same paski miały być wzorowane właśnie na „Fistaszkach” Schulza i popularnym w latach trzydziestych „Blondie”. Z kontraktu reklamowego nic nie wyszło, ale komiksem zainteresował się Julián Delgado, wydawca magazynu „Primera Plana”. Po usunięciu elementów reklamowych, pierwszy komiks został opublikowany 29 września 1964 roku. Mafalda ma sześć lat, nienawidzi zupy, uwielbia Beatlesów i martwi się o cały świat. Największy objawem tego ostatniego są jej ciągłe pytania o wojnę w Wietnamie. I pomyli się ten, kto pomyśli, że to jakieś ramoty. Quino udała się rzecz niezwykła, bo pisząc o sprawach jemu współczesnych, i to jeszcze z perspektywy odległej Argentyny, zrobił to w sposób uniwersalny. Gdyby dziewczynka była fanką, dajmy na to Eda Sheerana, i martwiła się sytuacją w Iraku bądź w Iranie, to wszystkie jej uwagi nadal byłyby aktualne. Dobrym przykładem są rozważania na temat latających spodków: - Skoro latające talerze przybywają z planety bardziej rozwiniętej, to wychodzi na to, że cała Ziemia jest nierozwinięta, a nie tylko nasz kraj! - Dzięki, uratowaliście nasz międzynarodowy prestiż!

Quino
‹Literatura na Świecie dla dzieci i młodzieży #5: Mafalda›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułLiteratura na Świecie dla dzieci i młodzieży #5: Mafalda
Scenariusz
Data wydania1985
RysunkiQuino
Wydawca Wydawnictwo Współczesne
CyklLiteratura na Świecie dla dzieci i młodzieży
Gatunekhumor / satyra
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Poznaliśmy już główną bohaterkę, czas na kolejne postacie. I tutaj pojawia się zasadnicza różnica między „Mafaldą” i „Fistaszkami”, a dotyczy ona dorosłych. O ile u Schulza, dorosłych nie widzimy ani nie słyszymy, to w „Mafaldzie” występują oni bez większych ograniczeń. Przede wszystkim są to rodzice głównej bohaterki, rodzice jej kolegów ale także wielu innych, obcych ludzi. Duża część pełnych humoru epizodów to właśnie zderzenie rezolutnej dziewczynki z realizmem jej rodziców.
Każdy album „Fistaszków” wydawany przez Naszą Księgarnię jest opatrzony wstępem osoby zajmującej się popkulturą. Ze względu na mniejszą rozpoznawalność „Mafaldy” takie wprowadzenie zastąpiono tekstem Filipa Łobodzińskiego (tłumacza) przedstawiającym historię powstania Mafaldy oraz wyjaśniającym pewne uwarunkowania historyczne (np. czym była zimna wojna) i kulturowe (np. kto i kiedy w krajach hiszpańskojęzycznych przynosi dzieciom prezenty – bo nie jest to ani Święty Mikołaj ani Gwiazdka).
Aha, i na koniec muszę przyznać, że trochę nakłamałem. Opisywane wydanie wcale nie jest pierwszą wizytą Mafaldy w naszym kraju. W 1985 roku, w cyklu „Literatura na Świecie dla dzieci i młodzieży” wydany został zeszyt poświęcony Mafaldzie.
koniec
2 lutego 2020

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Jeśli Bóg maczał w tym palce…
Sebastian Chosiński

6 VI 2020

Publikacja aż trzech (z sześciu) albumów serii „Sherlock Holmes Society” w jednym tylko 2015 roku była możliwa dzięki temu, że scenarzysta Sylvain Cordurié każdy z tomów dał do zilustrowania innemu rysownikowi. W przypadku „In nomine Dei” wybór padł na neapolitańczyka Alessandro Nespolino. Który zresztą wywiązał się ze swego zadania nie gorzej niż jego dwaj poprzednicy – Stéphane Bervas i Eduard Torrents.

więcej »

Nie czas na zastanawianie się
Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

6 VI 2020

Twórcy filmu „Avengers: Końcowa rozgrywka” szczycili się, że grzebiąc w czasie wszystko dokładnie przemyśleli i podpierali się teoriami naukowymi. W czwartym albumie „Avengers” pod tytułem „I Wojna Kanga” również mamy zabawy z czasem… ale nikt nie udaje, że zostało to poprowadzone konsekwentnie.

więcej »

Kwiaty ciernistych dróg
Paweł Ciołkiewicz

5 VI 2020

Yuki Urushibara w siódmym tomie serii „Mushishi” oferuje kolejną porcję nastrojowych i skłaniających do zadumy opowieści problemach ludzi dotkniętych oddziaływaniem mushi. Każdy, kto śledzi jednak perypetie Ginko, wędrownego eksperta od radzenia sobie z tymi tajemniczymi istotami, doskonale wie, że to są opowieści o problemach, jak najbardziej rzeczywistych.

więcej »

Polecamy

W końcu to komiks

Pilot śmigłowca:

W końcu to komiks
— Marcin Osuch

Pożegnanie z Rosińskim
— Marcin Osuch

Rozkaz to rozkaz
— Marcin Osuch

Kapitan zmienia trasę
— Marcin Osuch

Latający dyliżans
— Marcin Osuch

Nie lataj, synku, nisko i powoli
— Marcin Osuch

Zobacz też

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.