Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 14 kwietnia 2021
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CCIV

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Serialomaniak.pl Skapiec.pl

Nowości

komiksowe

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Greg Capullo, Todd McFarlane
‹Spawn #37›

Spawn #37
EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSpawn #37
Scenariusz
Data wydaniagrudzień 2005
RysunkiGreg Capullo
PrzekładOrkanaugorze
Wydawca Mandragora
CyklSpawn
ISBN-1083-89698-82-X
Format24s. 170×260mm; oprawa miękka, kolor:
Cena5,-
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Przykładowa plansza

Demony nie umierają
[Greg Capullo, Todd McFarlane „Spawn #37” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Po zeszycie pełnym akcji czas na gadające głowy. Niektóre nawet na patyku – i to dosłownie. Przed nami 37. numer „Spawna”.

Tomasz Sidorkiewicz

Demony nie umierają
[Greg Capullo, Todd McFarlane „Spawn #37” - recenzja]

Po zeszycie pełnym akcji czas na gadające głowy. Niektóre nawet na patyku – i to dosłownie. Przed nami 37. numer „Spawna”.

Greg Capullo, Todd McFarlane
‹Spawn #37›

Spawn #37
EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSpawn #37
Scenariusz
Data wydaniagrudzień 2005
RysunkiGreg Capullo
PrzekładOrkanaugorze
Wydawca Mandragora
CyklSpawn
ISBN-1083-89698-82-X
Format24s. 170×260mm; oprawa miękka, kolor:
Cena5,-
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Przykładowa plansza
Kolejny odcinek polskiej edycji „Spawna” to epilog dłuższej historii związanej z ponownym pojawieniem się złowrogiego, demonicznego klauna. Wizyta u babci, pogawędka z Coligostro, makabryczne oznaki przyjaźni ze strony mieszkańców lokalnych zaułków. I rozmowa z głową Violatora. Zniszczona w poprzednim odcinku postać zaczyna się odradzać. Powolutku. Jej zatknięta na patyku czaszka powoli zaczyna obrastać w nekrociało i zaczyna ujawniać to, co sygnalizowała w poprzedniej części – prawdziwą (ech, te fałszywe wspomnienia) tożsamość mordercy głównej postaci komiksu. Po raz pierwszy pojawia się wizerunek postaci, która przyczyniła się do odejścia naszego bohatera spośród żywych. Przygotowania czytelników na premierę filmu kinowego (nie zapominajmy, że komiks swoją premierę miał prawie 10 lat temu) trwają… Pojawiają się również nowe zagadki – na ich rozwiązanie przyjdzie nam jeszcze trochę poczekać..
Akcja komiksu rozpisana na dialogi, opowieści o zakusach Złego, dobroci Spawna i potrzebie przyjaciół. Dla fanów superbohaterów powracających zza grobu.
PL
Tłumacz się śpieszył. Pełno kalek językowych i kilka błędów interpretacyjnych. Przykład: Rozmowa o celach Piekła i Wandzie – ziemskiej żonie Spawna. Głowa demona mówi: “Ona jest naszą nagrodą! Nie ty… To w niej leży odpowiedź.” (She is our prize! …not you. The answer lies with her.). Czytelnicy czytają: “Ona jest twoją nagrodą! Nie w sobie. Odpowiedzi szukaj w niej.” Drażnią również panoszące się zdrobnienia – wszędzie pełno “dupeczek”, “dzieciątek” itp.
Plusy:
  • wycyzelowana kreska, doskonałe kolory
  • odpoczynek po pełnym akcji numerze poprzednim
Minusy:
  • brak oryginalnych akcentów (pogrubień czcionki) w liternictwie wywołuje chwilami monotonne dialogi w miejscach, gdzie w oryginale mamy pełen pasji krzyk lub podniesiony głos
  • całkowite streszczenie (łącznie z niespodziewanym zakończeniem) kolejnego zeszytu zamieszczone na ostatniej stronie
koniec
27 stycznia 2006

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Sąsiedzi
Paweł Ciołkiewicz

14 IV 2021

Wydawnictwo Mandioca kontynuuje eksplorację komiksowych rynków spoza Ameryki Południowej. Po doskonałych „Koszmarach” dostajemy rzecz… jeszcze lepszą. „Raport Brodecka” to wstrząsająca opowieść o człowieku zmagającym się z demonami przeszłości oraz upiorami współczesności. To także studium totalnej destrukcji do jakiej prowadzi wojna.

więcej »

Fajnie napić się Koka-Koli
Sebastian Chosiński

13 IV 2021

Przyznam, że nie spodziewałem się, iż scenarzyście Danielowi Koziarskiemu i rysownikowi Arturowi Rudusze wystarczy paliwa na tak długą serię o przygodach Kapitana Szpica. Zazwyczaj tego typu dzieła – humorystyczne i parodystyczne – kończą swój żywot po dwóch-trzech zeszytach, a tu, proszę, ukazuje się już piąty: „Kapitan Szpic i upiory przeszłości”.

więcej »

Za dużo wątków
Marcin Osuch

12 IV 2021

Album „Czerwony Kryształ” zamyka trylogię „OKP Dolores”. I trzeba przyznać, że zamyka z wielkim hukiem, chociaż troszkę chaosu to się tam dostało.

więcej »

Polecamy

Nowy wspaniały świat

Początki państwa polskiego:

Nowy wspaniały świat
— Marcin Osuch

Soczewica, koło, miele młyn
— Marcin Osuch

Krew, krew, flaki, śmierć
— Marcin Osuch

Uczyć nie bawiąc
— Marcin Osuch

Zobacz też

Tegoż twórcy

Old Man Bruce
— Marcin Knyszyński

Batmany, Które Są Złe
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

Batman metalem
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

Ciszej nad trumną Batmana!
— Sebastian Chosiński

Powrócił! I jest jeszcze paskudniejszy
— Sebastian Chosiński

Trochę tego, trochę tamtego – nic konkretnego
— Sebastian Chosiński

Z deszczu pod rynnę, czyli codzienność Gotham City
— Sebastian Chosiński

Narodziny Mrocznego Rycerza
— Sebastian Chosiński

Najpaskudniejsza morda Jokera
— Sebastian Chosiński

Płać rachunki z przeszłości! Nawet nie swoje
— Sebastian Chosiński

Tegoż autora

Potrawka z napletka
— Tomasz Sidorkiewicz

Wilkołaki i Magiczne Rękawice
— Tomasz Sidorkiewicz

Steamfantasy
— Tomasz Sidorkiewicz

Wszyscy zostaniecie nababieni
— Tomasz Sidorkiewicz

A krew demonów jest nadal zielona
— Tomasz Sidorkiewicz

Veni. Vidi. I co dalej?
— Tomasz Sidorkiewicz

Z czaszką w tle
— Tomasz Sidorkiewicz

Inne światy
— Tomasz Sidorkiewicz

Obietnica przygody
— Tomasz Sidorkiewicz

Raz na 4000 lat
— Tomasz Sidorkiewicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.