Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 28 października 2021
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CCX

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Serialomaniak.pl Skapiec.pl

Nowości

komiksowe

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Frank Miller
‹Mroczny Rycerz Kontratakuje 1›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMroczny Rycerz Kontratakuje 1
Tytuł oryginalnyThe Dark Knight Strikes Again 1
Scenariusz
Data wydania2002
RysunkiFrank Miller
Wydawca Egmont
CyklBatman
Cena15,90
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk

Zmiany kontratakują
[Frank Miller „Mroczny Rycerz Kontratakuje 1” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
W ponad piętnaście lat po tym jak „Powrót Mrocznego Rycerza” pojawił się na rynku amerykańskim i kompletnie zauroczył czytelników sposobem narracji oraz sposobem podejścia do jednego z bohaterów komiksowych, Frank Miller postanowił po powrócić do wykreowanej przez siebie linii czasowo-przestrzennej, przedstawiającej komiksowy świat wydawnictwa DC jakim go czytelnicy dotychczas nie znali.

Tomasz Sidorkiewicz

Zmiany kontratakują
[Frank Miller „Mroczny Rycerz Kontratakuje 1” - recenzja]

W ponad piętnaście lat po tym jak „Powrót Mrocznego Rycerza” pojawił się na rynku amerykańskim i kompletnie zauroczył czytelników sposobem narracji oraz sposobem podejścia do jednego z bohaterów komiksowych, Frank Miller postanowił po powrócić do wykreowanej przez siebie linii czasowo-przestrzennej, przedstawiającej komiksowy świat wydawnictwa DC jakim go czytelnicy dotychczas nie znali.

Frank Miller
‹Mroczny Rycerz Kontratakuje 1›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMroczny Rycerz Kontratakuje 1
Tytuł oryginalnyThe Dark Knight Strikes Again 1
Scenariusz
Data wydania2002
RysunkiFrank Miller
Wydawca Egmont
CyklBatman
Cena15,90
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
W styczniu 2002 roku pojawił się w Stanach pierwszy tom „The Dark Knight Strikes Again” (Mroczny Rycerz kontratakuje). Był objętościowo większy od wszystkich innych cyklicznych publikacji komiksowych. Miał 80 stron i jeszcze przed ukazaniem się zdążył zarobić sobie na miano „gorącego” komiksu . Wielu fanów z niecierpliwością oczekiwało dalszego ciągu.
No i ciąg dalszy nadszedł. Ale był inny niż tego oczekiwano…
Akcja „Mrocznego Rycerza…” zaczyna się w trzy lata od finałowych wydarzeń z „Powrotu”. Wiele rzeczy się zmieniło w ciągu tych trzech lat. Bohaterowie podrośli (Robin z poprzedniego tomu zmienia kostium i występuje jako kolejne wcielenie Catgirl), byli członkowie gangu Mutantów zmienili swoje motywy działania i działają teraz kierowani sprawną ręka Batmana (który nadal jest uważany za zmarłego) jako Batboys, pojawił się nowy prezydent (wokół tajemnicy związanej z jego osobą będzie toczyć się akcja tego i kolejnych tomów), a i telewizja się zmieniła – nie ma już sztywnych gadających głów i programów publicystycznych – zamiast tego widzowie otrzymują serię kanałów tematycznych. Teraz wiadomości przedstawiają nagie prezenterki – taka forma ma większą oglądalność.
Pojawia się też w końcu odpowiedź na pytanie – co stało się z resztą postaci zamieszkujących świat DC? Co stało się z Green Lanternem, Flashem, Atomem czy też odwiecznym wrogiem Supermana – Lexem Luthorem. Z komiksu analizującego psychikę Batmana (a takim był „Dark Knight Returns”) pierwszy tom „The Dark Knight Strikes Again” stał się komiksem przede wszystkim eksploatującym losy superbohaterów dzielących ten sam wszechświat co Superman, Green Arrow, czy Wonder Woman. A wiele z tych losów ma zaskakujące rozwiązania.
Czytelników, którzy oczekiwali po kolejnym komiksie Millera drobiazgowej kreski jak z ’Sin City’, czy też niezmiennego układu kadrów rodem z „Powrotu Mrocznego Rycerza” spotkał zawód.
Miller po raz kolejny zmienił styl. Tym razem jego kreska sprawia wrażenie pośpiesznej, momentami niechlujnej i szkicowej. Nie zmieniła się osoba kolorująca komiks – nadal jest nią Lynn Varley – jednak i ona zmieniła swoja technikę. Coraz bardziej widoczne są wpływy kolorowania komputerowego, nakładanych przez maszynę półcieni i rastrów.
Na szczęście kilka niespodzianek i pomysłów fabularnych rekompensuje niedostatki graficzne, i całość można przeczytać z przyjemnością.
Polska edycja pierwszego z trzech tomów „Mroczny Rycerza Kontratakuje” trafiła do Polski jako część majowego pakietu Klubu Świata Komiksu na rok 2002. Polska edycja w całości utrzymuje układ stron z oryginalnego wydania, zastosowano też czcionki o kroju podobnym (niestety nie takim samym) do oryginału. Niestety, kilka początkowych plansz jest rozmazanych, a tłumaczenie całości nadal zawodzi.
Kącik tłumaczeń (uwaga, możliwe spoilery):
Petryfikacja to wg. Kopalińskiego „skamienienie; skostnienie, utrwalenie czego w pewnej niezmiennej formie; zeskalanie, wzmacnianie gruntu zastrzykami masy cementowej a. in. środkami.”. „Petri Dish” (płytka Petriego) skąd uwolnił się jeden z bohaterów komiksu służy natomiast do pomnażania kultur biologicznych. Skąd się wzięła komora petryfikacyjna? Na to pytanie może odpowiedzieć jedynie tłumacz komiksu.
– „You’ve got talent… and guts” mówi Atom do Catgirl, chwaląc ją za udaną akcję. Wersja polskojęzyczna razi. „Masz talent… i jaja”. Tak się nie mówi do kobiety.
– W czasie jednego z przemówień prezydenta, ma miejsce dziwny incydent. Obraz prezydenta staje się na kilka sekund zakłócony, a mowa zakłócona. Prezydent powtarza przez jakiś czas tą samą frazę: „andwevotpowerfuresourcestodeployand wevegottpowertulresourctodeplo”, po czym wraca do normalnego obrazu i tempa mowy: „--and we’ve got powerful resources to deploy.”. W polskiej wersji zakłócona wersja mowy zachowuje odpowiednią pisownię (spacje między wyrazami): „i mamy znaczne środki których możemy użyć i mamy znaczne środki których możemy użyć”, a „normalna” wersja mowy jest już zmieniona. „i mamy potężne środki, których możemy użyć”. Po co tłumacz ingeruje w oryginalne przemówienie?
– W tej samej scenie roznegliżowana prezenterka zapowiadając wspomniane wcześniej wydarzenie mówi: „Blink and you’ll miss it!” (Mrugniecie, a przegapicie!). Polska wersja: „Błysk i nagle!”. Nie dokładnie o to chyba chodziło…
– System obronny planety mógł kosztować „five-trilion-dolar” (pięć miliardów dolarów), ale dlaczego w wersji polskiej ten sam system jest tysiąc razy droższy (jest „warty pięć trylionów dolarów)?
– The Question (Pytanie), jeden z bohaterów świata DC, przeskakuje z dachu na dach, czytelnicy śledzą jego monolog wewnętrzny. W pewnym momencie ten bohater bez twarzy słyszy wybuch i zwraca na to uwagę. W wersji polskiej całkowicie pominięto ten fakt, a zwrócenie uwagi na eksplozję jest tylko ciągiem dalszym myśli bohatera o samym sobie ([jestem] „odległym GRZMOTEM”)..
– Siostra Kapitana Marvela ma na imię Mary, a nie jak sugeruje polska edycja Mery.
Można by jeszcze długo wymieniać nieścisłości i potknięcia tłumacza. I w dalszym ciągu mieć nadzieję, że w kolejnych swoich pracach postara się bardziej…
Czy kolejna część sagi przyniesie Millerowi taki sam sukces jak komiks sprzed piętnastu lat? Trudno powiedzieć. Trzecia część „The Dark Knight Strikes Again” pojawiła się w Stanach po kilkumiesięcznym opóźnieniu, zaledwie na kilka dni przed Polską premierą tomu pierwszego. Na zakończenie sagi w polskiej edycji przyjdzie nam więc jeszcze trochę poczekać. A pierwszy tom to prawdopodobnie jedynie przedsmak tego, co czeka nas w kolejnych częściach…
koniec
15 czerwca 2002

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Stulecie Stanisława Lema: Lem w komiksie
Marcin Knyszyński

28 X 2021

A my nadal świętujemy stulecie Stanisława Lema. Zaczęliśmy od „Niezwyciężonego”, krótkiej, znakomitej powieści wydanej w 1964 roku. Dziś przeczytamy jej komiksową adaptację, napisaną i narysowaną przez Rafała Mikołajczyka. Nazwisko autora nie było szeroko znane w polskim fandomie – do czasu, ponieważ po premierze komiksu musiało się to zmienić. Mikołajczyk oddał bowiem w nasze ręce rzecz znakomitą, kompletną i zasługującą na najwyższą (...)

więcej »

Jak przestałem się bać i pokonałem demony
Maciej Jasiński

27 X 2021

Wyobraźnia dziecka nie posiada ograniczeń, które przychodzą z wiekiem. Pozwala to na tworzenie najbardziej odjechanych projektów. Szkoda jednak, że większość tych wytworów owej dziecięcej wyobraźni przepada, a tylko nieliczne są dokumentowane i prezentowane szerszemu gronu odbiorców, niż najbliższa rodzina. Tak też jest w tym przypadku, bo ten albumik to katalog demonów powołanych do życia przez siedmioletniego Nikodema.

więcej »

Extraordinary Moore: Do trzech razy sztuka
Marcin Knyszyński

27 X 2021

Trzeci tom „Ligi niezwykłych dżentelmenów” zatytułowany „Czarne akta” przeniósł nas z końca dziewiętnastego wieku w przyszłość odległą o dokładnie sześćdziesiąt lat. Alan Moore poszerzył w nim bardzo mocno wykreowane przez siebie uniwersum, konsekwentnie trzymając się narzuconych sobie zasad. Czwarty tom „Ligi…”, „Stulecie”, to dalsza ekspansja tegoż świata i kolejne zabawy popkulturową spuścizną.

więcej »

Polecamy

Łatwe trudnego początki

Polscy podróżnicy:

Łatwe trudnego początki
— Marcin Osuch

Kumpel Mickiewicza
— Marcin Osuch

Prototyp Zagłoby
— Marcin Osuch

Wspomnienia jak żyła złota
— Marcin Osuch

Być jak Kmicic
— Marcin Osuch

Zobacz też

Tegoż twórcy

Łabędzi śpiew
— Marcin Knyszyński

Po rewolucji
— Marcin Knyszyński

Jedenaście strzałów
— Marcin Knyszyński

Lekko w dół
— Marcin Knyszyński

Cokolwiek ci zrobi, nie krzycz
— Marcin Knyszyński

Hardboiled Berserker
— Marcin Knyszyński

Istota absolutnie zła
— Marcin Knyszyński

Zmierzch rewolucji
— Marcin Knyszyński

Śpij, przyjacielu
— Marcin Osuch

Rewolucja
— Marcin Knyszyński

Tegoż autora

Potrawka z napletka
— Tomasz Sidorkiewicz

Demony nie umierają
— Tomasz Sidorkiewicz

Wilkołaki i Magiczne Rękawice
— Tomasz Sidorkiewicz

Steamfantasy
— Tomasz Sidorkiewicz

Wszyscy zostaniecie nababieni
— Tomasz Sidorkiewicz

A krew demonów jest nadal zielona
— Tomasz Sidorkiewicz

Veni. Vidi. I co dalej?
— Tomasz Sidorkiewicz

Z czaszką w tle
— Tomasz Sidorkiewicz

Inne światy
— Tomasz Sidorkiewicz

Obietnica przygody
— Tomasz Sidorkiewicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.