Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 31 marca 2023
w Esensji w Esensjopedii

Eoin Colfer
‹Artemis Fowl›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułArtemis Fowl
Tytuł oryginalnyArtemis Fowl
Data wydania3 marca 2002
Autor
PrzekładBarbara Kopeć-Umiastowska
Wydawca W.A.B.
CyklArtemis Fowl
ISBN83-88221-77-9
Format280s. 125×195mm
Cena26,20
Gatunekfantastyka
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Mała Esensja: SKRZAT w akcji
[Eoin Colfer „Artemis Fowl” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
W przeciwieństwie do Joanny Rowling, która wprowadziła magię do otaczającego nas świata, Eoin Colfer prawie całkowicie odarł z niej świat elfów i chochlików zastępując ją technologią. Nie jestem pewna czy dzieci zaakceptują taką wersję Krainy Czarów.

Joanna Słupek

Mała Esensja: SKRZAT w akcji
[Eoin Colfer „Artemis Fowl” - recenzja]

W przeciwieństwie do Joanny Rowling, która wprowadziła magię do otaczającego nas świata, Eoin Colfer prawie całkowicie odarł z niej świat elfów i chochlików zastępując ją technologią. Nie jestem pewna czy dzieci zaakceptują taką wersję Krainy Czarów.

Eoin Colfer
‹Artemis Fowl›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułArtemis Fowl
Tytuł oryginalnyArtemis Fowl
Data wydania3 marca 2002
Autor
PrzekładBarbara Kopeć-Umiastowska
Wydawca W.A.B.
CyklArtemis Fowl
ISBN83-88221-77-9
Format280s. 125×195mm
Cena26,20
Gatunekfantastyka
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Na okładce „Artemisa Fowla” możemy przeczytać następujące hasło reklamowe: „Opowieść o elfach XXIII wieku walczy z »Harrym Potterem« o pierwsze miejsce na listach bestsellerów”. No cóż, szczerze mówiąc owo stwierdzenie jest lekko przesadzone. Po pierwsze XXIII wiek jest tu tylko symboliczny (no, chyba, że chodzi o program tłumaczący, o którym więcej napiszę na zakończenie), bo nie przypominam sobie ani jednej rzeczy dzisiaj na 100% niedostępnej. Jedynym kandydatem jest wirus usuwający uzależnienie alkoholowe, ale i tu nie dałabym głowy. Dezorientację pogłębia wzmianka o ojcu Artemisa, który po upadku komunizmu w Rosji postanowił rozszerzyć swoją działalność na jej obszar. Możliwe są dwa wyjaśnienia: komunizm w Rosji upadnie po raz kolejny na początku XXIII wieku albo Artemis Senior ma ponad 200 lat…
Załóżmy jednak, że lekko naciągana chronologia niekoniecznie zostanie wychwycona przez dzieci, dla których przecież „Artemis Fowl” został napisany (chociaż znając dzisiejsze dzieci nie byłabym tego taka pewna) i zajmijmy się drugą częścią hasła. Jeśli walka z „Harrym Potterem” jest faktem, to odbywa się w sposób dość oryginalny. W przeciwieństwie do Joanny Rowling, która wprowadziła magię do otaczającego nas świata, Eoin Colfer prawie całkowicie odarł z niej świat elfów i chochlików zastępując ją technologią. Nie jestem pewna czy dzieci zaakceptują taką wersję Krainy Czarów.
Przejdźmy do bohaterów. Artemisa z Harrym łączy płeć i wiek, poza tym różni ich wszystko. Harry jest sierotą, przeciętnym chłopcem zaniedbywanym przez wychowującą go rodzinę, który pewnego dnia dowiedział się, że ma niezwykłą moc, ale tak w zasadzie nikt nie wie dokładnie, jaką. Artemis od dziecka miał wszystko, na dodatek jest geniuszem. Co więcej – geniuszem zbrodni. Opieki rodziców został ostatnio pozbawiony, ale nie sprawia wrażenia zbytnio przejętego tym faktem. Wszystko to sprawia, że trudno jest mi poczuć sympatię do Artemisa.
O wiele sympatyczniejsza jest druga bohaterka książki: Holly Nieduża. Holly jest elfką, pierwszą kobietą w oddziałach SKRZAT-a (Specjalnego Korpusu Rozpoznawczego do ZAdań Tajemnych) będącego elitarną jednostką SKR (SKrasnoludzkiego Reagowania) i z tego powodu odczuwa silną presję. Znacie to z wielu seriali o dzielnych policjantkach, więc nie będę zgłębiać tematu. Ale Holly, nie będąc człowiekiem, jest o wiele bardziej ludzka od Artemisa – ma swoje problemy, popełnia czasem błędy i ponosi ich konsekwencje. Jest tylko jeden problem. Historii o policjantkach zmagających się z uprzedzeniami w pracy było już tyle, że trudno zliczyć. Ta pokazana w „Artemisie Fowlu” nie odbiega zbytnio od schematu.
W ten sposób przeszliśmy do akcji. Nie chcę tu zdradzać zakończenia, ale podpowiem, że Holly i Artemis przyjaciółmi nie zostaną i niezbyt chętnie dojdą do porozumienia. Wiemy, ze nie jest to ich ostatnie spotkanie, opisy następnych już wkrótce (drugi tom w Wielkiej Brytanii ukaże się na początku czerwca). Ja jednak chyba się nie zdecyduję na drugie podejście. Może po prostu jestem już za stara, ale nie jest to książka, którą zapamiętam na dłużej. Ot, do przeczytania w jedno popołudnie, chwilami zabawna, rzadko poruszająca. Na pewno nie taka, do której chcę wracać.
Na koniec obiecane rozwinięcie wątku programu tłumaczącego. Otóż prawie do łez rozbawiła mnie wizja komputera automatycznie tłumaczącego wiersze zapisane pismem będącym pierwowzorem egipskich hieroglifów. Oczywiście „tekst zawierał błędy, trzeba była nad nim jeszcze popracować”, ale za moment czytamy jak najbardziej poprawny tekst mający rytm i rymy! Każdy, kto choć przez chwilę bawił się komputerowym tłumaczem będzie się tu serdecznie śmiał wraz ze mną. :-)))))) Dodam, ze nie jest to błąd tłumaczki – dokładnie tak samo jest w oryginale, którego dwa pierwsze rozdziały zawierające owo komputerowe tłumaczenie są dostępne w sieci. Za rozbawienie ocena wzrosła o 10% :-).
koniec
1 kwietnia 2002

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Mała Esensja: Na przekór zimnu
Marcin Mroziuk

30 III 2023

Po „Baśnie zimowe” warto sięgnąć nie tylko w długie wieczory, gdy za oknem hula śnieg i mróz, gdyż poprzez zebrane tutaj piękne opowieści Dawn Casey wlewa mnóstwo ciepła do serc młodych czytelników, a bajecznie kolorowe ilustracje Zanny Goldhawk dodatkowo cieszą ich oczy.

więcej »

Krótko o książkach: Z miłości do książek
Miłosz Cybowski

29 III 2023

Dwa lata pisania i dziesięć lat poprawek – tak przedstawiona historia powstania „Cudzoziemca w Olondrii” Sofii Samatar daje bardzo dobre pojęcie o tym, czego powinniśmy się spodziewać po tej powieści. Wszystko jest tu dopracowane i przemyślane. Szkoda tylko, że trudno dać się porwać przedstawionej tu historii.

więcej »

Nieznośny ciężar wspomnień
Marcin Mroziuk

28 III 2023

W „Podpalaczce” towarzyszymy obdarzonej magicznym darem bohaterce, która znajduje się w samy centrum konfliktu targającego światem stworzonym przez Zoraidę Córdovę. Fabuła jest rzeczywiście wciągająca, natomiast szkoda, że zakończenie książki przynosi wyjaśnienie tylko części zagadek i każe spodziewać się powstania kolejnych części cyklu.

więcej »

Polecamy

Jak przewidziałem drugą wojnę światową

Stare wspaniałe światy:

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Z tego cyklu

Na przekór zimnu
— Marcin Mroziuk

Jak znaleźć skarby cenniejsze niż złoto
— Marcin Mroziuk

Tego nawet w serialu nie zobaczycie
— Marcin Mroziuk

Sceny z życia pisarki
— Marcin Mroziuk

Jak rozświetlić ludziom życie
— Marcin Mroziuk

Zwycięża to, co dobre
— Joanna Kapica-Curzytek

Wszystko, czego można zapragnąć
— Marcin Mroziuk

W oczekiwaniu na Mikołaja
— Marcin Mroziuk

Lasem pachnące
— Wojciech Gołąbowski

Pieniądze wcale nie są najważniejsze
— Marcin Mroziuk

Tegoż twórcy

Dwupak tematyczny: Bez trzymanki
— Wojciech Gołąbowski

Esensja czyta: Kwiecień-czerwiec 2010
— Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Joanna Słupek, Konrad Wągrowski

Tegoż autora

Do księgarni marsz: Listopad 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Październik 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Wrzesień 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Sierpień 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Lipiec 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Maj 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek, Konrad Wągrowski

Do księgarni marsz: Kwiecień 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Grudzień 2021 – marzec 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Listopad 2021
— Miłosz Cybowski, Sławomir Grabowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Październik 2021
— Miłosz Cybowski, Sławomir Grabowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.