Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 28 stycznia 2022
w Esensji w Esensjopedii

Mario Vargas Llosa
‹Jak ryba w wodzie›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułJak ryba w wodzie
Tytuł oryginalnyEl pez en el aqua
Data wydania29 listopada 2010
Autor
PrzekładDanuta Rycerz
Wydawca Znak
ISBN978-83-240-1497-2
Format640s. 144x205mm; oprawa twarda
Cena49,90
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Droga do Nobla
[Mario Vargas Llosa „Jak ryba w wodzie” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Wspomnienia Maria Vargasa Llosy ukazują go jako człowieka pochłoniętego przez dwie wielkie życiowe namiętności – literaturę i politykę. Niestety, taki podział zainteresowań ubiegłorocznego noblisty nie wpłynął najlepiej na samą książkę, gdyż z tego powodu „Jak ryba w wodzie” jest dla polskiego czytelnika w jednej połowie lekturą fascynującą, w drugiej zaś wręcz nużącą.

Marcin Mroziuk

Droga do Nobla
[Mario Vargas Llosa „Jak ryba w wodzie” - recenzja]

Wspomnienia Maria Vargasa Llosy ukazują go jako człowieka pochłoniętego przez dwie wielkie życiowe namiętności – literaturę i politykę. Niestety, taki podział zainteresowań ubiegłorocznego noblisty nie wpłynął najlepiej na samą książkę, gdyż z tego powodu „Jak ryba w wodzie” jest dla polskiego czytelnika w jednej połowie lekturą fascynującą, w drugiej zaś wręcz nużącą.

Mario Vargas Llosa
‹Jak ryba w wodzie›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułJak ryba w wodzie
Tytuł oryginalnyEl pez en el aqua
Data wydania29 listopada 2010
Autor
PrzekładDanuta Rycerz
Wydawca Znak
ISBN978-83-240-1497-2
Format640s. 144x205mm; oprawa twarda
Cena49,90
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
W „Jak ryba w wodzie” próżno szukać wydarzeń z ostatnich kilkunastu lat z tej prostej przyczyny, że oryginalne wydanie ukazało się już w 1993 roku. Na szczęście fakt, że z tak dużym opóźnieniem możemy się zapoznać z polskim tłumaczeniem, nie wpłynął znacząco na atrakcyjność lektury. Niewątpliwie jednak moment spisywania wspomnień zaważył na ostatecznym kształcie książki. Przeplatają się w niej rozdziały, w których są przestawione koleje życia pisarza, począwszy od jego wczesnego dzieciństwa, z poświęconymi aktywności politycznej Maria Vargasa Llosy w latach 1987-1990, zakończonej porażka w wyborach prezydenckich w Peru. Nie da się ukryć, że o ile te pierwsze są prawdziwą gratką dla fanów twórczości autora, o tyle te drugie po prostu nie porywają.
Dzięki lekturze „Jak ryba w wodzie” mamy przede wszystkim niezwykłą możliwość dowiedzenia się z pierwszej ręki, jakie zdarzenia i przeżycia były inspiracją dla Maria Vargasa Llosy do stworzenia jego najbardziej znanych utworów. Na przykład kiedy czytamy o nauce przyszłego pisarza w Szkole Wojskowej Leoncia Prady, momentalnie stają nam przed oczyma sceny z „Miasta i psów”, z kolei historia jego pierwszego małżeństwa zaowocowała „Ciotką Julią i skrybą”, a w opisywanych w „Jak ryba w wodzie” znajomych (a czasem i we wrogach) możemy rozpoznać pierwowzory wielu powieściowych postaci. Niewątpliwie interesujące jest również śledzenie czytelniczych fascynacji autora, a także jego pierwszych dokonań na polu literatury. Właśnie te fragmenty „Jak ryba w wodzie” pozwalają nam lepiej poznać Maria Vargasa Llosę zarówno jako twórcę, jak i po prostu człowieka.
Bezpośrednie zaangażowanie w politykę autora „Wojny końca świata” nie trwało długo, ale obfitowało w nagłe zwroty akcji. Początkowo kandydatura Maria Vargasa Llosy miała naprawdę duże poparcie społeczne, natomiast Alberto Fujimori okupował ostatnie miejsce w sondażach przedwyborczych. Można by więc uznać, że „Jak ryba w wodzie” dla tego pierwszego pełni częściowo funkcję terapeutyczną po dość zaskakującej klęsce w starciu z „człowiekiem znikąd”. Na szczęście pisarza nie zaślepiła gorycz porażki i analiza przyczyn takiego wyniku wyborczego jest całkiem rzeczowa i przekonująca. Z kart książki wyłania się więc obraz intelektualisty, który ze swoją dość idealistyczną wizją służby narodowi boleśnie zderzył się z brutalnymi realiami uprawiania polityki, wymuszającymi kompromisy, ustępstwa, a czasem po prostu brudne zagrania. Problem jednak tkwi w tym, że dla polskiego czytelnika meandry peruwiańskiej sceny politycznej sprzed dwudziestu lat są raczej mało zajmujące. Zbyt rzadko pojawiają się natomiast w książce takie perełki, jak opisy wykorzystywania w kampanii wyborczej przez przeciwników politycznych pisarza fragmentów jego utworów.
Z pewnością zaś możemy być wdzięczni Peruwiańczykom za wynik wyborów prezydenckich w 1990 roku. Gdyby Mario Vargas Llosa wtedy zwyciężył, to zapewne nie tylko nie otrzymałby literackiej Nagrody Nobla, ale i nie napisałby „Święta Kozła” czy „Szelmostw niegrzecznej dziewczynki”. Niewątpliwie „Jak ryba w wodzie” to interesująca (przynajmniej w połowie) lektura dla wielbicieli twórczości Maria Vargasa Llosy, jednak zdecydowanie odradzałbym sięgnięcie po nią osobom, które wcześniej nie zetknęły się z powieściami peruwiańskiego noblisty. Wspomnienia autora „Pantaleona i wizytantek” bowiem naprawdę nabierają smaku, kiedy już dobrze zna się jego utwory.
koniec
28 marca 2011

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

PRL w kryminale: Tylko biednych gryzoni żal…
Sebastian Chosiński

28 I 2022

Szynszyle to niewielkie ssaki, jakie w warunkach naturalnych żyją jedynie w Ameryce Południowej. W Polsce, co nie zmieniło się od lat, hodowane są głównie z myślą o wykorzystaniu w przemyśle futrzarskim. W takim też kontekście przedstawiła je Barbara Gordon w kryminale „Błękitne szynszyle”, w którym po raz pierwszy pojawiła się postać porucznika (a później kapitana) Sebastiana Chmury.

więcej »

Zbrodnie w stylu retro: Wejść, ukraść, wyjść i… przeżyć
Sebastian Chosiński

27 I 2022

To nie jest najbardziej udana powieść Adama Nasielskiego, który w połowie lat 30. XX wieku stał się pisarzem rozchwytywanym do tego stopnia, że stać go było na to, aby zamieszkać w naddniestrzańskim kurorcie Zaleszczyki. Chcąc jednak osiągnąć mistrzostwo, trzeba najpierw być zdolnym czeladnikiem. „Fort grozy” – druga powieść przyszłego twórcy postaci Bernarda Żbika – jest właśnie dziełem prozaika, który dopiero poznaje arkana zawodu.

więcej »

Dwadzieścia jeden ról
Joanna Kapica-Curzytek

26 I 2022

Czy „Rewolucja niebieska. Powieść o Mikołaju Koperniku” jest rzeczywiście powieścią? Ten bez wątpienia pięknie napisany utwór sprawdziłby się o wiele lepiej jako esej biograficzny lub historyczny.

więcej »

Polecamy

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo

Stulecie Stanisława Lema:

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo
— Mieszko B. Wandowicz

Pogrzeb pośród mgławic
— Mieszko B. Wandowicz

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Suwerenność istoty rozumnej
— Joanna Kapica-Curzytek

Nowe igraszki
— Marcin Mroziuk

Literacki voyeuryzm
— Marcin Mroziuk

Soliter, katoblepas i szkatułka Szeherezady
— Kamil Armacki

Prawdziwe jądro ciemności
— Kamil Armacki

Noblista dzieciom
— Marcin Mroziuk

Esensja czyta: Listopad 2011
— Jędrzej Burszta, Miłosz Cybowski, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Beatrycze Nowicka

Esensja czyta: IV kwartał 2008
— Artur Chruściel, Ewa Drab, Jakub Gałka, Daniel Gizicki, Anna Kańtoch, Paweł Sasko, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Esensja czyta: III kwartał 2008
— Michał Foerster, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Michał Kubalski, Daniel Markiewicz, Paweł Sasko, Konrad Wągrowski, Marcin T. P. Łuczyński

Harlequin najwyższej próby
— Paweł Sasko

Tegoż autora

Moc ukryta w baśniach
— Marcin Mroziuk

Każdy ma swoje demony
— Marcin Mroziuk

Przekraczanie granic
— Marcin Mroziuk

Średniowieczna propaganda
— Marcin Mroziuk

Niezrealizowane marzenia cesarza i księcia
— Marcin Mroziuk

Coś więcej niż dźwięki
— Marcin Mroziuk

Trudne początki niezwykłej przyjaźni
— Marcin Mroziuk

Brune, gdzie jesteś?
— Marcin Mroziuk

Cisza przed burzą
— Marcin Mroziuk

Gdy tropikalny raj staje się piekłem na ziemi
— Marcin Mroziuk

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.