Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 22 stycznia 2022
w Esensji w Esensjopedii

Nick Hornby
‹Futbolowa gorączka›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFutbolowa gorączka
Tytuł oryginalnyFever Pitch
Data wydania8 maja 2012
Autor
PrzekładMałgorzata Hesko-Kołodzińska
Wydawca Zysk i S-ka
ISBN978-83-7506-992-1
Format360s. 145×205mm
Cena32,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Autoportret z futbolówką
[Nick Hornby „Futbolowa gorączka” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Pamiętam pewien satyryczny rysunek: kosmiczną przestrzeń przemierzała wielka, czarno-biała piłka nożna, a wokół niej obracała się maleńka Ziemia. To idealny komentarz do „Futbolowej gorączki”. Nick Hornby, później znany jako autor powieści obyczajowych, tu w literackim debiucie kreśli swój autoportret: tak, jestem zapalonym kibicem, a mój przypadek jest beznadziejny i nieuleczalny.

Joanna Kapica-Curzytek

Autoportret z futbolówką
[Nick Hornby „Futbolowa gorączka” - recenzja]

Pamiętam pewien satyryczny rysunek: kosmiczną przestrzeń przemierzała wielka, czarno-biała piłka nożna, a wokół niej obracała się maleńka Ziemia. To idealny komentarz do „Futbolowej gorączki”. Nick Hornby, później znany jako autor powieści obyczajowych, tu w literackim debiucie kreśli swój autoportret: tak, jestem zapalonym kibicem, a mój przypadek jest beznadziejny i nieuleczalny.

Nick Hornby
‹Futbolowa gorączka›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFutbolowa gorączka
Tytuł oryginalnyFever Pitch
Data wydania8 maja 2012
Autor
PrzekładMałgorzata Hesko-Kołodzińska
Wydawca Zysk i S-ka
ISBN978-83-7506-992-1
Format360s. 145×205mm
Cena32,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
To była miłość od pierwszego wejrzenia. Gdy Nick miał jedenaście lat, ojciec zabrał go na mecz londyńskiego Arsenalu. To na zawsze zmieniło życie chłopca, które od tej pory miało być odmierzane wydarzeniami na boisku i toczyć się w rytm piłkarskich rozgrywek jego ukochanego klubu. Ta z pozoru niewinna choroba wieku dziecięcego nie tylko nie minęła bez śladu, ale przeszła w stan permanentny i przewlekły, graniczący z obsesją. Miłość do Arsenalu okazała się miłością na całe życie wywołując tak wiele często sprzecznych ze sobą emocji, jakby było to uczucie do trudnej kobiety: to kapryśnej, to łaskawej, to z premedytacją zadającej ból, to leczącej rany pieszczotami i uśmiechem.
Autor próbuje opisać objawy swojej nietypowej „choroby” oraz wszystkie emocje, które przeżywa jako kibic. Mamy tu wiele interesujących wątków, które można zaliczyć do filozofii i socjologii futbolu. Ba, jest to nawet ujęcie antropologiczne tej dyscypliny sportu, akcentujące, że piłka nożna to swoista kultura i styl życia. Wyzwalająca myślenie magiczne, bo są tu rytuały, przesądy i tajemne zaklęcia – wszystko po to, aby pomóc ukochanej drużynie wygrać mecz.
Wokół tego wszystkiego sytuuje się wszystko co nie jest związane z piłką. Nick Hornby umiejętnie buduje swój autoportret z futbolem w tle. W rozdziałach, wyznaczanych najważniejszymi wydarzeniami z życia klubu, opowiada o swoim dzieciństwie, rozwodzie rodziców, dorastaniu i próbach znalezienia w świecie swojego miejsca. Nie zawsze jest rozumiany przez przyjaciół i swoje dziewczyny, bo autor ponad życie towarzyskie przedkłada chodzenie na mecze, co ma swoje konsekwencje. Stosunkowo mało przekonująco brzmią wyjaśnienia Hornby’ego jak udało mu się zostać wziętym pisarzem, ale tak już chyba jest, że żaden autor chyba nie mówi do końca prawdy na ten temat.
Co prawda, książka została napisana dwadzieścia lat temu i od tamtego czasu oczywiście wiele zmieniło się w piłce nożnej. Można jednak w „Futbolowej gorączce” prześledzić, jak zmieniał się futbol od lat 60. XX wieku, przede wszystkim na Wyspach Brytyjskich, ale także w Europie. Hornby wspomina niepowtarzalne emocje, towarzyszące śledzeniu radiowych relacji, które dopiero po jakimś czasie zostają zastąpione transmisjami telewizyjnymi. Daje się tu zauważyć, że niegdysiejszy romantyzm piłki nożnej zanika na rzecz postępującej profesjonalizacji i komercjalizacji tej dyscypliny sportu, a także – co tu kryć – jej coraz większego odrywania się od rzeczywistości.
Nick Hornby nie przemilcza też bolesnych tematów związanych z piłką nożną: pseudokibiców, agresji, pijaństwa, zamieszek i burd na stadionach. Tragiczna kulminacja tych wydarzeń miała miejsce na brukselskim stadionie Heysel w maju 1985 roku, podczas finału Pucharu Europy. To smutny dzień dla wszystkich kibiców, ale – paradoksalnie – od tamtej pory zaczęto coraz bardziej zwracać uwagę na bezpieczeństwo kibiców i podejmować kroki przeciwko agresywnym zachowaniom chuliganów.
Lektura tej uniwersalnej opowieści o miłości do futbolu i o życiowej drodze Nicka Hornby’ego biegnącej pod znakiem piłki nożnej mogłaby być jeszcze bardziej fascynująca, gdyby nie przekład książki. „Futbolową gorączkę” czyta się nie bez trudu, zdania (tak jak zapewne w oryginale) są długie i zawiłe, ale ich tłumaczenie jest w wielu miejscach mało przejrzyste, przyciężkawe, jakby niedopracowane. Aby wejść w ich sedno trzeba nieraz czytać niektóre fragmenty dwa-trzy razy. Jeśli jednak będziemy cierpliwi, emocje Nicka Hornby’ego – kibica Arsenalu się nam udzielą. Możliwe też, że na fenomen piłki nożnej spojrzymy zupełnie innym okiem.
koniec
12 września 2012

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

PRL w kryminale: Pamflet na środowisko filmowe
Sebastian Chosiński

21 I 2022

Barbara Gordon – jedna z najlepszych autorek peerelowskich „powieści milicyjnych” – była doskonałą obserwatorką. Jak mało które z jej koleżanek bądź kolegów po fachu potrafiła podglądać rzeczywistość. Dlatego jej książki mają tak dobrą podbudowę obyczajową. Nie inaczej jest w „Ćmach”, których bohaterami są artyści z różnych dziedzin: reżyserzy, aktorzy, pisarze, tancerka i scenografka. Obstawiajcie, kto zginie!

więcej »

Perły ze skazą: „Najpiękniejsza historia miłosna świata”
Sebastian Chosiński

20 I 2022

Jak po latach patrzymy na literaturę powstającą w Związku Radzieckim, która zalewała księgarnie w czasach Polski Ludowej? Jak na coś, co przeminęło i nie powinno już wrócić. Niesłusznie! Wśród wielu propagandowych, mało wartościowych dzieł publikowano bowiem również prawdziwe perły – nowele, opowiadania i powieści, które do dzisiaj lśnią nadzwyczajnym blaskiem. Jak „Dżamila”, wczesne dzieło Czingiza Ajtmatowa, klasyka prozy kirgiskiej.

więcej »

Mała Esensja: Puste postumenty
Marcin Mroziuk

18 I 2022

W Warszawie jest wprawdzie mnóstwo okazałych monumentów i skromniejszych rzeźb, ale na co dzień mieszkańcy mijają je obojętnie, a co gorsza niewiele wiedzą nawet o tych będących turystycznymi atrakcjami. W „Śledztwie inspektora Mątwy” Małgorzata Strękowska-Zaremba przedstawia zupełnie zwariowaną historię, która uświadamia młodym czytelnikom, ile stolica straciłaby bez pomników Syreny czy Szczęśliwego Psa.

więcej »

Polecamy

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo

Stulecie Stanisława Lema:

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo
— Mieszko B. Wandowicz

Pogrzeb pośród mgławic
— Mieszko B. Wandowicz

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Najważniejsza ze wszystkich spraw nieważnych
— Konrad Wągrowski

Tegoż twórcy

Dzieje pewnego sitcomu
— Konrad Wągrowski

Esensja czyta: Wrzesień 2011
— Jędrzej Burszta, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Beatrycze Nowicka, Mieszko B. Wandowicz, Konrad Wągrowski

Muzyka, internet i ich troje
— Marcin Mroziuk

Esensja czyta: III kwartał 2008
— Michał Foerster, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Michał Kubalski, Daniel Markiewicz, Paweł Sasko, Konrad Wągrowski, Marcin T. P. Łuczyński

Najważniejsza ze wszystkich spraw nieważnych
— Konrad Wągrowski

Tegoż autora

Łowcy, zbieracze, wędrowcy
— Joanna Kapica-Curzytek

Ludzka natura, pieniądze i władza
— Joanna Kapica-Curzytek

Grupa wsparcia
— Joanna Kapica-Curzytek

Poszukując odpowiedzi…
— Joanna Kapica-Curzytek

W innym kraju, w zupełnie innej rzeczywistości
— Joanna Kapica-Curzytek

Pod anielską opieką
— Joanna Kapica-Curzytek

Wielkie wyzwanie
— Joanna Kapica-Curzytek

W sytuacji bez wyjścia
— Joanna Kapica-Curzytek

Świat nie jest wolny od zagrożeń
— Joanna Kapica-Curzytek

Pada śnieg, pachną świąteczne wypieki…
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.