Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 17 czerwca 2021
w Esensji w Esensjopedii

Ulrich Hesse
‹Tor! Historia niemieckiej piłki nożnej›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułTor! Historia niemieckiej piłki nożnej
Tytuł oryginalnyTor! The Story of German Football
Data wydania26 marca 2014
Autor
PrzekładPiotr Żelazny
Wydawca Kopalnia
ISBN978-83-937251-0-6
Format368s.
Cena39,90
Gatunekhistoryczna, non-fiction
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Tym razem wygrali Polacy
[Ulrich Hesse „Tor! Historia niemieckiej piłki nożnej” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Cytowane tysiące razy zdanie Gary’ego Linekera o niemieckiej dominacji w futbolu wrosło już w kulturę tak bardzo, że mogliśmy w nie uwierzyć. Książka Ulricha Hessego pokazuje, że nawet, jeśli „na końcu wygrywają Niemcy”, to nie tak znowu często i nie zawsze zasłużenie.

Daniel Markiewicz

Tym razem wygrali Polacy
[Ulrich Hesse „Tor! Historia niemieckiej piłki nożnej” - recenzja]

Cytowane tysiące razy zdanie Gary’ego Linekera o niemieckiej dominacji w futbolu wrosło już w kulturę tak bardzo, że mogliśmy w nie uwierzyć. Książka Ulricha Hessego pokazuje, że nawet, jeśli „na końcu wygrywają Niemcy”, to nie tak znowu często i nie zawsze zasłużenie.

Ulrich Hesse
‹Tor! Historia niemieckiej piłki nożnej›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułTor! Historia niemieckiej piłki nożnej
Tytuł oryginalnyTor! The Story of German Football
Data wydania26 marca 2014
Autor
PrzekładPiotr Żelazny
Wydawca Kopalnia
ISBN978-83-937251-0-6
Format368s.
Cena39,90
Gatunekhistoryczna, non-fiction
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Zazdrościmy naszym zachodnim sąsiadom w wielu dziedzinach życia i piłka nożna nie stanowi tu wyjątku. Kibice tęsknie spoglądają na siłę Bundesligi, występy niemieckich klubów w europejskich pucharach, wreszcie na luksus wyboru, jaki ma selekcjoner tamtejszej reprezentacji. Wprowadzony przez Niemców system szkolenia uznajemy za wzorowy, podobnie jak zarządzanie poszczególnymi zespołami. Ale podobnie, jak mecz zakończony bezbramkowym remisem może być pasjonujący, tak i opowieść o piłkarskiej potędze może mieć swoje drugie, zdecydowanie mniej pomnikowe dno. Tak też jest w tym przypadku, co umiejętnie pokazuje Hesse.
Książka niemieckiego dziennikarza opowiada o historii futbolu w kraju naszych sąsiadów praktycznie od początku – i od początku zaskakuje. Okazuje się bowiem, że piłka nożna po drugiej stronie Odry była przez bardzo długi czas traktowana jako sport trzeciej kategorii, niegodny większej uwagi czy poświęcenia… kawałka pastwiska. Brzmi to dziś kuriozalnie, ale rozwój futbolu w Stuttgarcie wstrzymywały owce, gdzie indziej znowu piłkarzy z boisk przeganiali gimnastycy, nazywając ich „kopiącymi zdrajcami ojczyzny”. Z tej perspektywy mniej dziwi, że na ogólnokrajową ligę czekano tam aż do lat 60., a zespoły swoje nazwy brały od napisów na talerzach (Borussia) czy ciężarówkach (Fortuna). Przytaczane szeroko kwestie nazewnictwa są wyimkami interesującymi, ale to niejedyne wątki anegdotyczne, jakie udało się wyszperać Hessemu – dowiemy się jeszcze na przykład tego, która drużyna straciła gola w Pucharze Mistrzów przez rolkę… papieru toaletowego. I wcale nie dotyczyło to problemów żołądkowych (o czym, gdyby rzecz miała miejsce w Anglii, mogliby pewnie sporo opowiedzieć zawodnicy Tottenhamu, których – jak wieść gminna niesie – z walki o ligowe podium wyeliminowała niegdyś nieświeża lazania).
Takich problemów nie nastręcza też narracja – „Tor!” prezentuje się pod tym względem solidnie, momentami nawet owa solidność daje się czytelnikowi we znaki. Zwłaszcza pierwsze dekady rozwoju niemieckiego futbolu opisane są w sposób mocno podręcznikowy i choć widać u Hessego chęć wpuszczania w opowieść nieco „powietrza”, nie jest to w żadnym razie piłkarska wersja „Freakonomii”, a nagromadzenie nazwisk, dat oraz faktów daje efekt przytłaczający. Ciężko jednak czynić z tego zarzut, źródła traktujące o tak odległych czasach z pewnością nie były zbyt liczne, trudniej musiało być je też weryfikować. Dużym plusem jest za to osadzenie futbolu w realiach historyczno-społecznych, „Tor!” ciekawie koresponduje z wydanym u nas niedawno „Futbolem w cieniu Holokaustu”, poszerzając niektóre z poruszonych tam wątków.
Interesująco robi się również, gdy przechodzimy do czasów bardziej współczesnych, gdzie Hesse rozwija wątki ekonomiczne. Okazuje się, że próby ograniczenia pensji oraz kwot transferowych towarzyszyły Niemcom od zawsze (nie mówiąc już o samej awersji do zawodowstwa), ale też od zawsze były obchodzone. Jedyne, co się zmieniało na przestrzeni lat, to liczba zer w przytaczanych kwotach. Co prowadzi do niezbyt optymistycznego wniosku, że dzisiejsze próby wprowadzania fair play również do klubowych finansów nie mają szczególnie dużej szansy powodzenia – a wybuchające co chwila afery z nimi związane są nieodłączną częścią piłkarskiego, nomen omen, biznesu. Mocno brzmi zwłaszcza zdanie Paula Breitnera, wypowiedziane o skazanym niedawno za oszustwa podatkowe prezydencie Bayernu Monachium: „Nie do wiary, jak Uli Hoeness wpada na pomysły, co jeszcze można przekształcić w biznes”.
Dobrze, że w ślady Hoenessa nie poszło powstałe właśnie wydawnictwo Kopalnia – wygląda na to, że na polskim rynku pojawił się wreszcie gracz, który nie będzie próbował opróżniać kibicowskich portfeli bazując na chwilowej popularności piłkarskich gwiazdeczek, wydając „biografie” 20-latków czy wspomnienia byłych kopaczy, których główną treścią będą anegdotki związane z tak sportowymi elementami życia, jak picie piwa czy zażywanie narkotyków. A takie można u nas odnieść wrażenie – jakby wydawnictwa zaczęły ze sobą rywalizować o to, kto opublikuje coś jeszcze mniej wartościowego niż konkurencja, kto trafi na bardziej idiotyczny tytuł, komu uda się wyprodukować okładkę bardziej przypominająca zabawę Paintem niż pracę zawodowego grafika. I chociaż błędów nie udało się uniknąć1), nie przesądzają one o końcowym wyniku. A ten wypada na naszą korzyść – „Tor!” jest rzeczą niemiecką, ale tym razem, dzięki udanemu przekładowi, zwycięzcami mogą czuć się Polacy, do których ta pasjonująca opowieść trafia.
koniec
17 kwietnia 2014
1) Zdarzają się, nieliczne na szczęście, literówki, jest trochę problemów z interpunkcją, piłkarz nazwiskiem Kohlmeyer ze str. 149 na str. 153 jest już Kholmeyerem – wszystko to jednak drobiazgi bez większego znaczenia.

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Sześć światów Hain: Świat piąty
Miłosz Cybowski

15 VI 2021

„Słowo »las« znaczy »świat«” Ursuli Le Guin jest najbardziej pesymistyczną historią spośród wszystkich powieści z cyklu. Bo choć ostatecznie mieszkańcy porośniętej gęstym lasem planety zdołali wywalczyć wolność, to ich świat nigdy nie będzie taki sam.

więcej »

Nieuleczalna dusza, słaby duch
Sebastian Chosiński

14 VI 2021

Kiedy pisał swoją najsłynniejszą powieść – dystopię „My” – nie było jeszcze dyktatur Józefa Stalina czy Adolfa Hitlera. Nie było totalitarnych Państw Jedynych, których władze starały się podporządkować sobie obywateli i kontrolować ich całe życie. One miały nadejść dopiero dekadę później, ale Jewgienij Zamiatin przewidział ich istnienie i opisał je, zanim się pojawiły.

więcej »

Jeszcze nowsza teoria wszystkiego
Miłosz Cybowski

13 VI 2021

„Przestrzeń kwantowa” Jima Baggota to spojrzenie na pracę badawczą i życiowe losy dwóch twórców pętlowej grawitacji kwantowej: Lee Smolina i Carla Rovellego. Autor zgrabnie i przystępnie prezentuje dokonania naukowe związane z dziedziną, która stanowi „najważniejszy problem naukowy naszej epoki”.

więcej »

Polecamy

Niektórzy po prostu chcą patrzeć, jak świat płonie

W podziemnym kręgu:

Niektórzy po prostu chcą patrzeć, jak świat płonie
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Esensja czyta: Wrzesień 2016
— Dominika Cirocka, Miłosz Cybowski, Jarosław Loretz, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Konrad Wągrowski

Tegoż autora

Zapomną o nas
— Daniel Markiewicz

Mistrzostwo formy
— Daniel Markiewicz

Walc nasz (zbyt) powszedni
— Daniel Markiewicz

Odmienne stany moralności
— Daniel Markiewicz

Czytając (dobre) science fiction
— Daniel Markiewicz

Całodobowe szczęście
— Daniel Markiewicz

Nieustające wakacje
— Daniel Markiewicz

Trudna miłość
— Daniel Markiewicz

Szeptanie traumy
— Daniel Markiewicz

Magiczna apokalipsa
— Daniel Markiewicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.