Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 20 października 2021
w Esensji w Esensjopedii

Arundhati Roy
‹Indie rozdarte›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułIndie rozdarte
Tytuł oryginalnyBroken Republic: Three Essays
Data wydania5 marca 2014
Autor
PrzekładKrzysztof Umiński
Wydawca Wielka Litera
SeriaStrefa reportażu
ISBN978-83-64142-31-4
Format135×205mm
Cena34,90
Gatuneknon-fiction, podróżnicza / reportaż
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Wyjdźmy poza utarte schematy
[Arundhati Roy „Indie rozdarte” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Indyjska pisarka, laureatka Nagrody Bookera w 1997 roku, od wielu lat jest znaną aktywistką na rzecz rozwiązywania problemów społecznych i politycznych. Trzy zamieszczone tu eseje ukazują złożoność i powagę sytuacji, w jakiej znajdują się Indie. Obraz tego kraju jest zdecydowanie daleki od wizerunku państwa, który ma zadatki na światową potęgę ekonomiczną, a już na pewno nie jest to kraj z boolywoodzkiej bajki.

Joanna Kapica-Curzytek

Wyjdźmy poza utarte schematy
[Arundhati Roy „Indie rozdarte” - recenzja]

Indyjska pisarka, laureatka Nagrody Bookera w 1997 roku, od wielu lat jest znaną aktywistką na rzecz rozwiązywania problemów społecznych i politycznych. Trzy zamieszczone tu eseje ukazują złożoność i powagę sytuacji, w jakiej znajdują się Indie. Obraz tego kraju jest zdecydowanie daleki od wizerunku państwa, który ma zadatki na światową potęgę ekonomiczną, a już na pewno nie jest to kraj z boolywoodzkiej bajki.

Arundhati Roy
‹Indie rozdarte›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułIndie rozdarte
Tytuł oryginalnyBroken Republic: Three Essays
Data wydania5 marca 2014
Autor
PrzekładKrzysztof Umiński
Wydawca Wielka Litera
SeriaStrefa reportażu
ISBN978-83-64142-31-4
Format135×205mm
Cena34,90
Gatuneknon-fiction, podróżnicza / reportaż
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Choć wydawca usytuował „Indie rozdarte” w serii „Strefa reportażu”, teksty Arundhati Roy mają dużo więcej wspólnego z esejem niż z reportażem. Podkreśla to także podtytuł oryginału: „Trzy eseje”. Pisarka, znana ze swojej działalności społecznej, jest żarliwą orędowniczką praw człowieka, kwestii związanych ze sprawiedliwością społeczną i zagadnień ekologicznych, czemu dała wyraz między innymi w przetłumaczonej na język polski książce „Algebra bezgranicznej sprawiedliwości”.
„Indie rozdarte” dotyczą kwestii stosunkowo mało w Polsce znanej, choć nie oznacza to, że mało ważnej. Arundhati Roy nagłaśnia walkę naksalitów (maoistów) w obronie prawa do zachowania własnej ziemi (w północnej części kraju). Rząd Indii chce ich tereny zaanektować, by mogła zacząć się na tych terenach, przynosząca kosmiczne zyski korporacjom i przekupionemu rządowi, eksploatacja boksytu. Będzie to miało, alarmuje pisarka, katastrofalne i nieodwracalne skutki dla środowiska przyrodniczego i przyniesie w regionie jeszcze większą nędzę.
Roy szczegółowo portretuje ludzi zaangażowanych w tę walkę. Drugi jej tekst: „U boku towarzyszy” (najbardziej zbliżony do reportażu) zawiera pełne emocji obrazy partyzanckiego życia tych, którzy podejmują beznadziejną i nierówną walkę w walce o swoją godność i swoje prawa. Pisarka uczestniczy w niej osobiście, przemierzając dżunglę i spotykając się z ważnymi dla sprawy osobami. Eseje zawierają także drobiazgową analizę fenomenu ruchów maoistowskich w Indiach, które ugruntowały się w specyficznych realiach – jak się wydaje, ich powodzenie jest przejawem tego, że ludzie nie wierzą już w zwycięstwo żadnej innej idei.
Choć tłumaczenie polskie zostało przejrzane przez konsultanta, szkoda jednak, że wydawca polski nie poprzedził „Indii rozdartych” słowem wstępnym lub posłowiem eksperta do spraw Indii i współczesnych realiów tego kraju. Mogłoby nam to przybliżyć dosyć odległe indyjskie realia i znacznie ułatwić lekturę esejów Arundhati Roy. Bez tego komentarza teksty są, nawet jak na horyzonty polskiego czytelnika nieźle zorientowanego w sytuacji międzynarodowej, zbyt hermetyczne i niszowe. Autorka przytacza mnóstwo nazwisk, nazw organizacji, partii, wspomina wiele wydarzeń z najnowszej historii kraju, których szczegóły niezbyt wiele nam mówią.
Można jednak przeczytać „Indie rozdarte” jako przejmujące studium mechanizmu powstawania głębokich nierówności społecznych, które – czego autorka nie kryje – powstają w wyniku agresywnej globalizacji i ślepej pogoni za wzrostem ekonomicznym, wyrażającym się w czynniku PKB. Dla Indii wzrost może gwarantować tylko rozpoczęcie wydobycia surowców, co wiąże się z masowym przesiedlaniem ludności, niszczeniem ekosystemów i dalszym rozwarstwieniem społecznym. W Indiach mieszka jeszcze 100 milionów ludności plemiennej, która zna tajemnice życia nienaruszającego równowagi ekologicznej. Czy trzeba niszczyć ich miejsca zamieszkania? Czy jedyną alternatywą rozwoju jest kapitalizm? Dlaczego eksterminuje się ludzi, którzy swoje myślenie sytuują poza kapitalizmem i komunizmem? Poglądy autorki są wyraziste, by nie rzec – często skrajne, nie brak w nich ostrości widzenia, a także sarkazmu i czarnego humoru. Arundthati Roy pisze z ogromną pasją i zaangażowaniem, co pozwala, by jej głos był szeroko słyszany nie tylko w jej kraju.
Trwa, jak ujmuje to autorka, „zaciekła walka o duszę Indii”, dokumentując przebieg i zarysowując szeroki kontekst tej próby sił. Sytuacja nie napawa optymizmem: „wiele mówi się o kryzysie indyjskiej demokracji i spisku korporacji, mediów, głównych partii politycznych i elity służb bezpieczeństwa”. Głos Arundhati Roy ostrzega przed pogłębiającymi się nierównościami i podziałami społecznymi. Dopóki cele ekonomiczne będą ważniejsze od innych spraw, w tym praw człowieka, prawa pracy, ochrony środowiska i rzeczywistego, zrównoważonego rozwoju – nie możemy mówić o bezpiecznej przyszłości dla nikogo. „Indie rozdarte” to ważny głos na rzecz alterglobalizmu. Wyjdźmy poza utarte schematy, szukajmy innych dróg rozwoju, apeluje autorka, formułując także dramatyczne pytania do możnych w swoim kraju: „czy możecie zostawić wodę w rzekach drzewa w lesie? Czy możecie zostawić boksyt w górach?”
koniec
18 maja 2014

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Niebo będzie już inne
Joanna Kapica-Curzytek

19 X 2021

„Mikołaj Kopernik. Geniusz, który wstrzymał Słońce”, opowieść przybliżająca młodszym czytelnikom życie i czasy wielkiego uczonego, to atrakcyjna propozycja zgłębienia podstaw astronomii, kultury i historii. Bez nudy i wysiłku!

więcej »

Wszyscy jesteśmy neandertalczykami (w jakichś dwóch procentach)
Miłosz Cybowski

18 X 2021

Do popularyzacji nauki niezbędne są dwie rzeczy: dogłębna znajomość tematu oraz umiejętność przystępnego pisania o nim. O ile tego pierwszego Rebecce Wragg Sykes nie sposób odmówić, to już w drugiej kwestii „Krewniacy” pozostawiają nieco do życzenia.

więcej »

Człowiek
Joanna Kapica-Curzytek

17 X 2021

Czy wydarzenia rozgrywające się w XII wieku mogą obudzić zainteresowanie nas, współczesnych czytelników? Po lekturze „Czerwonych tarcz” nie brakuje refleksji dotyczących naszych czasów, a także mechanizmów władzy i politycznych układów.

więcej »

Polecamy

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!

Stulecie Stanisława Lema:

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Nie wszystko i nie wszędzie jest dla nas
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Uśmiech towarzyszki Kamli
— Anna Nieznaj

Tegoż twórcy

Prywatne czyli polityczne
— Joanna Kapica-Curzytek

Bliźnięta indyjskie
— Marcin Mroziuk

Tegoż autora

Niebo będzie już inne
— Joanna Kapica-Curzytek

Człowiek
— Joanna Kapica-Curzytek

Naprawdę długo mieliśmy szczęście
— Joanna Kapica-Curzytek

Kwestia sposobu postrzegania
— Joanna Kapica-Curzytek

Niczym w zwierciadle
— Joanna Kapica-Curzytek

Przebić szklany sufit
— Joanna Kapica-Curzytek

Aby wysiłek przyniósł owoce
— Joanna Kapica-Curzytek

Ciesz się każdą chwilą
— Joanna Kapica-Curzytek

Pozostają tylko wspomnienia
— Joanna Kapica-Curzytek

Co nas nie zabije, to nas wzmocni
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.