Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 22 stycznia 2020
w Esensji w Esensjopedii

Erica James
‹Lato nad jeziorem›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułLato nad jeziorem
Tytuł oryginalnySummer at the Lake
Data wydaniakwiecień 2016
Autor
PrzekładMałgorzata Żbikowska
Wydawca Jaguar
ISBN978-83-7686-399-3
Format250s. 125×195mm
Cena39,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Kup wSelkar.pl: 31,47 zł
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Szczęście nad jeziorem Como
[Erica James „Lato nad jeziorem” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Kameralna opowieść o miłości i przyjaźni „Lato nad jeziorem” daje nam mnóstwo pozytywnej energii oraz niejedną okazję do wzruszeń i uśmiechu.

Joanna Kapica-Curzytek

Szczęście nad jeziorem Como
[Erica James „Lato nad jeziorem” - recenzja]

Kameralna opowieść o miłości i przyjaźni „Lato nad jeziorem” daje nam mnóstwo pozytywnej energii oraz niejedną okazję do wzruszeń i uśmiechu.

Erica James
‹Lato nad jeziorem›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułLato nad jeziorem
Tytuł oryginalnySummer at the Lake
Data wydaniakwiecień 2016
Autor
PrzekładMałgorzata Żbikowska
Wydawca Jaguar
ISBN978-83-7686-399-3
Format250s. 125×195mm
Cena39,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Kup wSelkar.pl: 31,47 zł
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Powieści Eriki James mają już u nas swoich zwolenników. Ich znakiem firmowym jest ciekawe i nieprzewidywalne łączenie losów postaci, naturalność narracji oraz umiejscowienie akcji w Wielkiej Brytanii i nad jeziorem Como we Włoszech (gdzie pomieszkuje pisarka). Każda książka tej autorki przekonuje nas, że nie trzeba się bać zaufać innym ludziom i można w każdym wieku zdobyć nowych przyjaciół.
Floriana, za sprawą nieoczekiwanych przeżyć, nie zachowała należytej ostrożności i została potrącona przez samochód. Świadkowie wypadku nie tylko, że nie oddalili się z miejsca zdarzenia, ale troskliwie się nią zajęli, pilotując do szpitala. Tak krzyżują się drogi osiemdziesięcioletniej Esme i Adama, mężczyzny w średnim wieku, choć początek jego znajomości z Florianą trudno uznać za udany.
Okazuje się, że nie tylko Florianie trzeba pomóc. Także pozostała dwójka wymaga wsparcia, pomocy, życzliwości – i wszyscy znakomicie się uzupełniają. Bardzo budujące są te codzienne obrazy bezinteresownej pomocy, nawiązywania bliższych więzi z najwyższą starannością, by kogoś nie urazić i nie zniechęcić. Z czasem dowiadujemy się, że Floriana, Esme i Adam próbują zostawić za sobą trudną przeszłość, wszyscy muszą rozliczyć się z dawnymi emocjami pod adresem innych osób. To niełatwe, ale wsparcie, jakiego sobie wzajemnie udzielają, jest bezcenne i pozwala uniknąć błędów.
Floriana waha się, czy pojawić się na ślubie kogoś, kto dla niej był przez długie lata wyłącznie przyjacielem. Czy nie zniszczy to jego związku? Adam leczy rany po zakończeniu związku z Jesse. Może jest jeszcze szansa, by do siebie wrócili? A Esme? Starsza pani pielęgnuje w sobie bolesne wspomnienia z przeszłości i nawet nie ma już nadziei na to, by cokolwiek się w jej życiu zmieniło. Piękne są reminiscencje z czasów jej młodości – włoskie krajobrazy, malarskie płótna i wielka miłość.
Erica James potrafi pisać o zwykłym życiu bardzo przekonująco i bezpretensjonalnie. O codziennej krzątaninie, domowych sprawach, rodzinnych niesnaskach i obchodzeniu świąt. Pisze przy okazji o sile uczuć, ale ta romantyczna powieść nie jest ani trochę oderwana od rzeczywistości i niewiarygodna. Z kłopotami bohaterów na pewno będzie mogła identyfikować się niejedna czytająca osoba.
Akcja książki toczy się w nastrojowym i malowniczym Oksfordzie oraz w słonecznej, pełnej wspaniałych krajobrazów scenerii nad jeziorem Como. I to dopiero tam, we Włoszech, rozegrają się najważniejsze sprawy dotyczące życia każdej z postaci. „Lato nad jeziorem” wolne jest od szablonu i sztampy, Erica James niejeden raz zaskakuje nas ciekawymi zwrotami akcji. Wielu scenom towarzyszy subtelny humor, ale autorka nie zaburza też powagi sytuacji.
Lekturę psuje nieco mało staranne tłumaczenie – pełne literówek i niewolne od usterek stylistycznych. Aż trudno uwierzyć, że tłumaczka przeoczyła potoczne wyrażenie „to twist my arm” i przekłada je dosłownie: „żeby wykręcić mi rękę” (co zresztą kompletnie nie pasuje do logiki całego dialogu). Sformułowanie to oznacza w przenośni: „skłonić mnie do zmiany zdania” – i o to właśnie w tekście chodzi. Pomoc domowa Krystyna w innym miejscu nie wiadomo dlaczego ma na imię Krystyn. Trzeba też koniecznie zmienić czwartą stronę okładki – Esme zakochała się nad jeziorem Como nie sześć lat temu, ale sześćdziesiąt!
Co wyniknie dla wszystkich bohaterów, gdy znajdą się nad jeziorem Como podczas jedynej w swoim rodzaju podróży? Floriana zrozumie, że trzeba dojść do ładu z toksycznymi osobami ze swojego otoczenia. Adam nabierze odwagi, by zmienić swoje życie. Esme – uchwyci jeszcze swoje szczęście z całą mocą i nie będą się dla niej już liczyły długie, samotnie przeżyte lata. W życiu na nic nie jest za późno, ale pod warunkiem, że będziemy mieć zawsze otwarte oczy na to, co dookoła nas się dzieje.
koniec
13 lipca 2016

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Samowary i Pierścienie
Joanna Kapica-Curzytek

22 I 2020

Dzięki Bartoszowi Żurawieckiemu znikają białe plamy na mapie historii muzyki rozrywkowej okresu PRL-u. „Festiwale wyklęte” o imprezach w Zielonej Górze i Kołobrzegu to dokumentalno-nostalgiczny powrót do czasów propagandowej dumy i radości oraz debiutów sławnych artystów. Co mówią nam tamte dekoracje, kostiumy i hasła, dziś zesłane do lamusa?

więcej »

Krótko o książkach: Z Bożej łaski król
Joanna Kapica-Curzytek

21 I 2020

„Król, który uciekł” to zwariowana komedia historyczno-erotyczna z Henrykiem Walezym w roli głównej. Pośmiać się można, ale trzeba też z powagą dostrzec, że był to początek całkiem nowych czasów dla ówczesnej Rzeczpospolitej.

więcej »

Przeczytaj to jeszcze raz: Upadek Ikara
Miłosz Cybowski

20 I 2020

Walter Tevis nie miał zbyt wysokiego mniemania o ludzkości. Jego „Człowiek, który spadł na Ziemię” to nie tylko książka o samotności. To również bardzo pesymistyczna wizja tego, jaka przyszłość może nas czekać.

więcej »

Polecamy

Droga bez powrotu

Na rubieżach rzeczywistości:

Droga bez powrotu
— Marcin Knyszyński

„Bycie” jest kalejdoskopem
— Marcin Knyszyński

„I Have a Dream”
— Marcin Knyszyński

Koszmarna teofania
— Marcin Knyszyński

Nowe rozdanie
— Marcin Knyszyński

Prawdziwe kłamstwa
— Marcin Knyszyński

„Normalni” szaleńcy
— Marcin Knyszyński

Dwadzieścia sroczych ogonów
— Marcin Knyszyński

Kto tu jest chory?
— Marcin Knyszyński

„Osacza nas zewsząd wug!”
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Gdyby tylko uczucia nie komplikowały…
— Joanna Kapica-Curzytek

Mimo wszystko żyć dalej
— Joanna Kapica-Curzytek

Poza pisaniem toczy się prawdziwe życie
— Joanna Kapica-Curzytek

Przyjaźń i miłość nad jeziorem Como
— Joanna Kapica-Curzytek

Filiżanka dobrej herbaty
— Joanna Kapica-Curzytek

Tegoż autora

Samowary i Pierścienie
— Joanna Kapica-Curzytek

Zginął w walce jak mężczyzna
— Joanna Kapica-Curzytek

Podróż
— Joanna Kapica-Curzytek

Kto jest kim w czeskiej literaturze
— Joanna Kapica-Curzytek

Ludzie i miejsca
— Joanna Kapica-Curzytek

Nauczyć się można wszystkiego
— Joanna Kapica-Curzytek

Tego nie dowiecie się w szkole
— Joanna Kapica-Curzytek

Koniec ery antropomorfizmu
— Joanna Kapica-Curzytek

Śródmiejska 7
— Joanna Kapica-Curzytek

Poszerzone granice
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.