Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 18 grudnia 2018
w Esensji w Esensjopedii

H.P. Lovecraft, Zealia Bishop
‹Kopiec›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKopiec
Tytuł oryginalnyThe Curse of Yig
Data wydania27 listopada 2013
Autorzy
PrzekładKatarzyna Bogiel
Wydawca C&T
SeriaBiblioteka grozy
ISBN978-83-7470-288-1
Format160s. 145×205mm
Cena20,—
Gatunekgroza / horror
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Kup wSelkar.pl: 17,97 zł
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Kolaboracja z Przedwiecznymi

Esensja.pl
Esensja.pl
Ponieważ moda na Lovecrafta nieustannie trwa, zaś płody jego wyobraźni istnieją w skończonej liczbie, na naszym rynku pojawiają się coraz to nowe konfiguracje jego opowiadań. Jednym z takich wydań jest "Kopiec", grupujący teksty napisane z Zealią Bishop.

Jarosław Loretz

Kolaboracja z Przedwiecznymi

Ponieważ moda na Lovecrafta nieustannie trwa, zaś płody jego wyobraźni istnieją w skończonej liczbie, na naszym rynku pojawiają się coraz to nowe konfiguracje jego opowiadań. Jednym z takich wydań jest "Kopiec", grupujący teksty napisane z Zealią Bishop.

H.P. Lovecraft, Zealia Bishop
‹Kopiec›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKopiec
Tytuł oryginalnyThe Curse of Yig
Data wydania27 listopada 2013
Autorzy
PrzekładKatarzyna Bogiel
Wydawca C&T
SeriaBiblioteka grozy
ISBN978-83-7470-288-1
Format160s. 145×205mm
Cena20,—
Gatunekgroza / horror
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Kup wSelkar.pl: 17,97 zł
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Jeśli ktoś nie śledzi zbyt uważnie poczynań naszych wydawców, może powziąć fałszywe mniemanie, że ciągle pojawiają się na rynku nieznane teksty Lovecrafta. Najczęściej są to jednak tylko nowe tłumaczenia i na nowo zlepione zestawy tekstów już u nas znanych. Nie inaczej jest z „Kopcem”. Zawarte w nim opowiadania gościły już w zbiorach wydawanych przez S.R. – „Klątwa Yiga” w „Godzinie czwartej” z 2004 roku, „Kopiec” – jako „Wzgórze” – w „Ukochanych zmarłych” z 1997 i „Z otchłani czasu” z 2004, zaś „Sploty Meduzy” zarówno w „Ukochanych zmarłych”, jak i „Godzinie czwartej”. Obecne wydanie, puszczone na rynek przez C&T – z nowym, może nieco wierniejszym, ale słabszym literacko i chwilami kulejącym tłumaczeniem (kultura subpedregalna?) – nie jest więc jakąś rewelacją, ale przynajmniej gromadzi w jednym tomiku komplet tekstów napisanych przez Lovecrafta dla Zealii Bishop.
Trzy zamieszczone w książce opowiadania są bowiem dziełem nie tyle Lovecrafta-twórcy, ile Lovecrafta-ghostwritera, na zlecenie przerabiającego cudze teksty, biorącego za fatygę namacalne uposażenie i zrzekającego się prawa do umieszczenia swojego nazwiska w przypadku publikacji poprawionych dzieł. Te bowiem wychodziły pod nazwiskiem zleceniodawczyni, czyli Zealii Bishop. Dziś jednak o twórczości Zealii, autorki sporej liczby opowiadań romansowych, nikt już nie pamięta, za to moda na Lovecrafta sukcesywnie się rozrasta, dzięki czemu na okładce wydanej u nas książki krzyczy wypisane wołami nazwisko Samotnika z Providence, podczas gdy nazwisko Zealii jest malutkie i upchnięte gdzieś w kąciku. Cóż, znak czasów…
Jak by nie było, „Kopiec” to całkiem przyjemny zbiór opowiadań grozy, aczkolwiek mimo wszystko nierówny. Zbiór otwiera najkrótszy, ale i najsłabszy tekst, „Klątwa Yiga”, w podstawowym zrębie wyraźnie przypominający charakterem narracji prozę Ambrose′a Bierce′a. Jest zadowalająco klimatyczny, ale zbudowany według klasycznego już dla Lovecrafta schematu, wliczając w to wizytę w psychiatryku i wysłuchiwanie tajemniczych opowieści. Znacznie lepiej wygląda sprawa z tytułowym „Kopcem”, inteligentnie splatającym tradycyjną opowieść grozy z lost race fiction. Zewnętrzny szkielet fabuły stanowi historia badań nawiedzonego wzgórza, strzeżonego przez duchy i kryjącego w swoim wnętrzu niewypowiedzianą grozę. Wypełnienie tego szkieletu stanowi natomiast odcyfrowana ze znalezionego na powierzchni kopca pergaminu opowieść XVI-wiecznego Hiszpana, który – poprzez leżącą na pustkowiu jaskinię – dotarł do podziemnej cywilizacji, od tysiącleci pozbawionej styczności z powierzchnią, i został tam całkiem ciepło przyjęty. Opowiadanie bardzo ładnie buduje mitologię Cthulhu, wprowadzając na scenę informacje dotyczące położonych jeszcze niżej przynajmniej dwóch innych, znacznie starszych cywilizacji, ale jego celem jest nie tyle wywołanie u czytelnika dreszczu grozy, ile opisanie pokojowo nastawionego, ale staczającego się w dekadencję społeczeństwa, które – choć wciąż zamieszkuje zbudowane ze złota wieżowce – dawno temu porzuciło technikę i straciło zamiłowanie do nauki.
Zbiór zamykają „Sploty Meduzy”, najżwawsze z kompletu, cechujące się największą oryginalnością i potrafiące zadowalająco plastycznie oddać tragedię, jaka dotknęła dawną kolonialną posiadłość. Dodatkowym smaczkiem są bardzo zręcznie wplecione w narrację elementy z naszej „normalnej” historii.
Jeśli więc umknęły naszej uwadze wymienione wcześniej zbiory opowiadań, „Kopiec” będzie dobrą propozycją do lektury. Choć trzeba brać poprawkę na to, że nie każdemu proza Lovecrafta może przypaść do gustu, zwłaszcza że w „Kopcu” praktycznie nie ma co liczyć na dialogi i czytelnik zostaje postawiony przed zwartą ścianą narracyjnego tekstu.
koniec
9 sierpnia 2018

Komentarze

10 VIII 2018   08:09:32

"...dotarł do podziemnej cywilizacji, od tysiącleci pozbawionej styczności z powierzchnią, i został tam całkiem ciepło przyjęty"

Znaczy, upiekli go? :-)))))

10 VIII 2018   13:45:27

Na początku nie. Errm... No, i tak finalnie skończył źle, ale nie na ruszcie. ;)

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Krótko o książkach: Zza tarczy błyskotliwej autoironii
Anna Nieznaj

18 XII 2018

Trudno dociekać, ile w „Najgorszym człowieku na świecie” Małgorzaty Halber fikcji literackiej, a ile autobiografii – najważniejsza jest prawda wrażliwości.

więcej »

Changes are coming!
Sławomir Grabowski

17 XII 2018

Kiedyś mieliśmy Huntingtona czy Fukuyamę, dzisiaj mamy Harariego. „21 lekcji na XXI wiek” to imponujący przegląd najważniejszych wyzwań, przed którymi stoi ludzkość, połączony z nieufnością wobec prostych, ideologicznych rozwiązań.

więcej »

Krótko o książkach: Iran, jakiego nie znamy
Joanna Kapica-Curzytek

16 XII 2018

„Pocztówki z Iranu” pozwalają nam zobaczyć nowe, nieznane wcześniej oblicze tego kraju, ukryte za oficjalnym wizerunkiem islamskiej republiki.

więcej »

Polecamy

Ten świat to jeden wielki Kant!

Na rubieżach rzeczywistości:

Ten świat to jeden wielki Kant!
— Marcin Knyszyński

„Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno” – 1 Kor 13, 12
— Marcin Knyszyński

Świat jako miraż albo ludzie jak bogowie
— Marcin Knyszyński

Prawda Absolutna kontra prawdy subiektywne
— Marcin Knyszyński

Gra w życie
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Podróż do świata grozy
— Katarzyna Piekarz

Kot jest dla arystokraty, pies dla chłopa
— Paweł Micnas

Słodkich snów
— Michał Foerster

Nie taki diabeł straszny
— Daniel Markiewicz

Droga do sławy
— Wojciech Gołąbowski

Necronomicon w domu i zagrodzie
— Wojciech Gołąbowski

Groza częściowo zwietrzała
— Wojciech Gołąbowski

Tegoż autora

Szczurza dieta
— Jarosław Loretz

Jechać aż do końca
— Jarosław Loretz

Josef Fritzl z wizytą w Ameryce
— Jarosław Loretz

Żywoty powtarzane
— Jarosław Loretz

Wojny nieustające
— Jarosław Loretz

Niedojadki
— Jarosław Loretz

Mrok z dolnej półki
— Jarosław Loretz

Gdy demony rosną w siłę
— Jarosław Loretz

Krótko o filmach: Paradoks Cloverfield
— Jarosław Loretz

Krótko o filmach: Cloverfield Lane 10 (DVD)
— Jarosław Loretz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.