Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 26 marca 2023
w Esensji w Esensjopedii

Sarah Rees Brennan
‹Sezon na czarownice›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSezon na czarownice
Tytuł oryginalnySeason of the Witch
Data wydania30 października 2019
Autor
PrzekładDonata Olejnik
Wydawca Wydawnictwo Dolnośląskie
CyklChilling Adventures of Sabrina
ISBN978-83-271-5952-6
Format296s. 135×205mm
Cena37,—
Gatunekdla dzieci i młodzieży, fantastyka, groza / horror
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Witajcie w Greendale
[Sarah Rees Brennan „Sezon na czarownice” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
W niewielkim, górniczym miasteczku mało kto jednak zdaje sobie sprawę z tego, że dziwaczna nieco rodzina Spellmanów – z pozoru zwyczajnych właścicieli kostnicy, z latoroślą uczęszczającą do lokalnego liceum – w skrytości swych czarnych, przegniłych serc czci Szatana, od czasu do czasu się morduje (i wskrzesza). „Sezon na czarownice” Sarah Rees Brennan, prequel serialu Netflixa, opowiada nam właśnie o tym.

Agata Włodarczyk

Witajcie w Greendale
[Sarah Rees Brennan „Sezon na czarownice” - recenzja]

W niewielkim, górniczym miasteczku mało kto jednak zdaje sobie sprawę z tego, że dziwaczna nieco rodzina Spellmanów – z pozoru zwyczajnych właścicieli kostnicy, z latoroślą uczęszczającą do lokalnego liceum – w skrytości swych czarnych, przegniłych serc czci Szatana, od czasu do czasu się morduje (i wskrzesza). „Sezon na czarownice” Sarah Rees Brennan, prequel serialu Netflixa, opowiada nam właśnie o tym.

Sarah Rees Brennan
‹Sezon na czarownice›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSezon na czarownice
Tytuł oryginalnySeason of the Witch
Data wydania30 października 2019
Autor
PrzekładDonata Olejnik
Wydawca Wydawnictwo Dolnośląskie
CyklChilling Adventures of Sabrina
ISBN978-83-271-5952-6
Format296s. 135×205mm
Cena37,—
Gatunekdla dzieci i młodzieży, fantastyka, groza / horror
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Życie toczy się spokojnym trybem w domu Spellmanów. Rano Sabrina wita się z wychowującymi ją ciotkami, Zeldą i Hildą, oraz kuzynem Ambrosem, a po śniadaniu z ukochanym Harveyem jedzie do szkoły. Wszystko wydaje się wręcz idealne – młodej czarownicy udaje się rozdzielać światy, do których przynależy: śmiertelny oraz magiczny, czerpiąc korzyści z nich obu. Jednakże nadchodzą jej 16. urodziny, podczas których zostanie pełnoprawną członkinią Kościoła Nocy i odda się Czarnemu Panu. Na dodatek młoda czarownica nie jest do końca pewna, czy Harvey w ogóle ją kocha, w końcu nigdy tego nie wypowiedział. Z pierwszym problemem nie może ani nic zrobić, ani z nikim porozmawiać, z drugim – są w końcu zaklęcia. A zaklęcia, nawet te pozornie niewinne, jeśli dotykają uczuć, mogą zadziałać niespodziewanie.
„Sezon na czarownice” opowiedziany jest z dwóch narracyjnych poziomów: pierwszy, wydrukowany na białym tle, to bezpośredni zapis stanów emocjonalnych Sabriny, drugi, na czarnym, uzupełnia historię, rozbudowując drugo- oraz trzecioplanowe postaci. To ciekawy zabieg, pozwalający z jednej strony na lepsze poznanie bohaterów pojawiających się na kartach powieści i w serialu. Na niekorzyść całości przemawia fakt, że to właśnie fragmenty niepoświęcone Sabrinie wypadają lepiej, są nieco bardziej obiektywne, pozbawione egocentryzmu tytułowej bohaterki. Chociaż w finale jej zachowanie zostaje całkiem przekonująco wyjaśnione, może irytować. Podobnie jak nieco wyidealizowany świat Sabriny, pozbawiony istotniejszych rys czy nieprzyjemności. Taki a nie inny jego wygląd w kontekście całości jest zrozumiały: dla Brennan dużo ważniejsze okazują się wewnętrzne, emocjonalne procesy, jakie zachodzą w głównej bohaterce, niż cokolwiek innego. To w końcu ona jest protagonistką.
Polska edycja pierwszej z trzech zaplanowanych powieści osadzonych w świecie „Chilling Adventures of Sabrina” woła niestety o pomstę do nieba – nie ze względów estetycznych, a językowych. W książce roi się od nienaturalnie brzmiących w polszczyźnie dialogów oraz kalek językowych, które dla nieznającego angielskiego czytelnika wyglądają po prostu dziwacznie albo okazują się w ogóle niezrozumiałe. Zdarzają się również dość karkołomne rozwiązania fabularne, jak w scenie, w której Hilda, opowiadając o czytanej przez siebie książce „Powalona piorunem” tłumaczy, że imię jednego z bohaterów, Storm, znaczy piorun. No nie znaczy i jeśli gdziekolwiek przydałby się przypis od tłumaczki (trochę ich w książce znajdziemy), to właśnie tutaj.
„Sezon na czarownice” Brennan jest pozycją interesującą – to, w pewnym sensie, adaptacja adaptacji, powieść oparta o serial oparty na komiksie Roberto Aguirre-Sacasa i Roberta Hacka. Jako taka pozostaje silnie związana z Netflixową produkcją, choć równie dobrze można ją czytać bez znajomości oryginału. Napisana sprawnie, koncentrująca się w dużej mierze na emocjach oraz pogłębianiu przedstawionego świata Sabriny. Jeśli umiecie wyłączyć zwracanie uwagi na stylistykę, okazuje się miłą, przyjemną lekturą, idealną na lato.
Plusy:
  • wzbogacenie uniwersum „Chilling Adventures of Sabrina”
  • nieco szersze przedstawienie postaci pobocznych dla serialu
  • sprawny warsztat literacki
Minusy:
  • stylistyczne (nie)przygotowanie tekstu
  • pretekstowość fabuły, służącej jedynie do przedstawienia psychologicznych i emocjonalnych rozterek Sabriny
  • brak możliwości rozpisania szerszej historii przez wzgląd na charakter powieści (prequel)
koniec
9 grudnia 2020

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Polsko-niemiecki kalejdoskop
Andreas „Zoltar” Boegner

25 III 2023

Czy książka, która napisana została z myślą o niemieckim odbiorcy, może być ciekawą lekturą dla polskich czytelników? Publikacja Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich udowadnia, że to istotnie możliwe.

więcej »

PRL w kryminale: Ostatni kieliszek koniaku w życiu
Sebastian Chosiński

24 III 2023

Wbrew tytułowi wydanej w 1978 roku powieści Jerzego Edigeya „Nagła śmierć kibica”, jej akcja wcale nie rozgrywa się w środowisku fanatycznych kiboli któregoś z pierwszoligowych klubów piłkarskich. „Kibicem”, którego dopada przedwczesna śmierć jest – na pierwszy rzut oka – szacowny naukowiec, który, co okazuje się z czasem, wcale nie jest postacią świetlaną.

więcej »

Krótko o książkach: Ucząc się sztuki życia
Joanna Kapica-Curzytek

23 III 2023

„Życie Violette” to mądra i ciepła opowieść o miłości i pamięci. Niesie nadzieję, na przekór mrocznej sile śmierci.

więcej »

Polecamy

Cyborg, czyli mózg w maszynie

Stare wspaniałe światy:

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Tegoż autora

Mała wyspa, duże komplikacje
— Agata Włodarczyk

Kiedy wszyscy próbują powiedzieć mu „dość”
— Agata Włodarczyk

Siła siostrzeństwa
— Agata Włodarczyk

Kolejny powrót Simby
— Agata Włodarczyk

99 i 2 piesełki
— Agata Włodarczyk

Wszystko bierze się skądś
— Agata Włodarczyk

Nauka jest piękna
— Agata Włodarczyk

Ekscentryczność, dobra zabawa i naiwność w jednym
— Agata Włodarczyk

Trochę inny kryzys tożsamości
— Agata Włodarczyk

Zemsta skarmiona gniewem
— Agata Włodarczyk

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.