Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 14 maja 2021
w Esensji w Esensjopedii

Sarah Rees Brennan
‹Sezon na czarownice›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSezon na czarownice
Tytuł oryginalnySeason of the Witch
Data wydania30 października 2019
Autor
PrzekładDonata Olejnik
Wydawca Wydawnictwo Dolnośląskie
CyklChilling Adventures of Sabrina
ISBN978-83-271-5952-6
Format296s. 135×205mm
Cena37,—
Gatunekdla dzieci i młodzieży, fantastyka, groza / horror
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Witajcie w Greendale
[Sarah Rees Brennan „Sezon na czarownice” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
W niewielkim, górniczym miasteczku mało kto jednak zdaje sobie sprawę z tego, że dziwaczna nieco rodzina Spellmanów – z pozoru zwyczajnych właścicieli kostnicy, z latoroślą uczęszczającą do lokalnego liceum – w skrytości swych czarnych, przegniłych serc czci Szatana, od czasu do czasu się morduje (i wskrzesza). „Sezon na czarownice” Sarah Rees Brennan, prequel serialu Netflixa, opowiada nam właśnie o tym.

Agata Włodarczyk

Witajcie w Greendale
[Sarah Rees Brennan „Sezon na czarownice” - recenzja]

W niewielkim, górniczym miasteczku mało kto jednak zdaje sobie sprawę z tego, że dziwaczna nieco rodzina Spellmanów – z pozoru zwyczajnych właścicieli kostnicy, z latoroślą uczęszczającą do lokalnego liceum – w skrytości swych czarnych, przegniłych serc czci Szatana, od czasu do czasu się morduje (i wskrzesza). „Sezon na czarownice” Sarah Rees Brennan, prequel serialu Netflixa, opowiada nam właśnie o tym.

Sarah Rees Brennan
‹Sezon na czarownice›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSezon na czarownice
Tytuł oryginalnySeason of the Witch
Data wydania30 października 2019
Autor
PrzekładDonata Olejnik
Wydawca Wydawnictwo Dolnośląskie
CyklChilling Adventures of Sabrina
ISBN978-83-271-5952-6
Format296s. 135×205mm
Cena37,—
Gatunekdla dzieci i młodzieży, fantastyka, groza / horror
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Życie toczy się spokojnym trybem w domu Spellmanów. Rano Sabrina wita się z wychowującymi ją ciotkami, Zeldą i Hildą, oraz kuzynem Ambrosem, a po śniadaniu z ukochanym Harveyem jedzie do szkoły. Wszystko wydaje się wręcz idealne – młodej czarownicy udaje się rozdzielać światy, do których przynależy: śmiertelny oraz magiczny, czerpiąc korzyści z nich obu. Jednakże nadchodzą jej 16. urodziny, podczas których zostanie pełnoprawną członkinią Kościoła Nocy i odda się Czarnemu Panu. Na dodatek młoda czarownica nie jest do końca pewna, czy Harvey w ogóle ją kocha, w końcu nigdy tego nie wypowiedział. Z pierwszym problemem nie może ani nic zrobić, ani z nikim porozmawiać, z drugim – są w końcu zaklęcia. A zaklęcia, nawet te pozornie niewinne, jeśli dotykają uczuć, mogą zadziałać niespodziewanie.
„Sezon na czarownice” opowiedziany jest z dwóch narracyjnych poziomów: pierwszy, wydrukowany na białym tle, to bezpośredni zapis stanów emocjonalnych Sabriny, drugi, na czarnym, uzupełnia historię, rozbudowując drugo- oraz trzecioplanowe postaci. To ciekawy zabieg, pozwalający z jednej strony na lepsze poznanie bohaterów pojawiających się na kartach powieści i w serialu. Na niekorzyść całości przemawia fakt, że to właśnie fragmenty niepoświęcone Sabrinie wypadają lepiej, są nieco bardziej obiektywne, pozbawione egocentryzmu tytułowej bohaterki. Chociaż w finale jej zachowanie zostaje całkiem przekonująco wyjaśnione, może irytować. Podobnie jak nieco wyidealizowany świat Sabriny, pozbawiony istotniejszych rys czy nieprzyjemności. Taki a nie inny jego wygląd w kontekście całości jest zrozumiały: dla Brennan dużo ważniejsze okazują się wewnętrzne, emocjonalne procesy, jakie zachodzą w głównej bohaterce, niż cokolwiek innego. To w końcu ona jest protagonistką.
Polska edycja pierwszej z trzech zaplanowanych powieści osadzonych w świecie „Chilling Adventures of Sabrina” woła niestety o pomstę do nieba – nie ze względów estetycznych, a językowych. W książce roi się od nienaturalnie brzmiących w polszczyźnie dialogów oraz kalek językowych, które dla nieznającego angielskiego czytelnika wyglądają po prostu dziwacznie albo okazują się w ogóle niezrozumiałe. Zdarzają się również dość karkołomne rozwiązania fabularne, jak w scenie, w której Hilda, opowiadając o czytanej przez siebie książce „Powalona piorunem” tłumaczy, że imię jednego z bohaterów, Storm, znaczy piorun. No nie znaczy i jeśli gdziekolwiek przydałby się przypis od tłumaczki (trochę ich w książce znajdziemy), to właśnie tutaj.
„Sezon na czarownice” Brennan jest pozycją interesującą – to, w pewnym sensie, adaptacja adaptacji, powieść oparta o serial oparty na komiksie Roberto Aguirre-Sacasa i Roberta Hacka. Jako taka pozostaje silnie związana z Netflixową produkcją, choć równie dobrze można ją czytać bez znajomości oryginału. Napisana sprawnie, koncentrująca się w dużej mierze na emocjach oraz pogłębianiu przedstawionego świata Sabriny. Jeśli umiecie wyłączyć zwracanie uwagi na stylistykę, okazuje się miłą, przyjemną lekturą, idealną na lato.
Plusy:
  • wzbogacenie uniwersum „Chilling Adventures of Sabrina”
  • nieco szersze przedstawienie postaci pobocznych dla serialu
  • sprawny warsztat literacki
Minusy:
  • stylistyczne (nie)przygotowanie tekstu
  • pretekstowość fabuły, służącej jedynie do przedstawienia psychologicznych i emocjonalnych rozterek Sabriny
  • brak możliwości rozpisania szerszej historii przez wzgląd na charakter powieści (prequel)
koniec
9 grudnia 2020

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Inspiracja do buntu
Joanna Kapica-Curzytek

13 V 2021

„Czasami, kiedy się tego najmniej spodziewasz (…) – lądujesz w nowym miejscu, w towarzystwie nowych ludzi i uczysz się nowych rzeczy”, tak zaczyna się „Kawiarnia na końcu świata”, która może zainspirować czytelników do zmiany podejścia do życia.

więcej »

Ten okrutny XX wiek: Pokonani, ale nie zwyciężeni
Sebastian Chosiński

12 V 2021

19 kwietnia przypadła kolejna rocznica wybuchu powstania w getcie warszawskim. I z tej właśnie okazji wydawnictwo MG opublikowało nową powieść historyczną Roberta Żółtka – „Ogień i pył. Ostatnia wiosna Mordechaja Anielewicza”, która jest niemal kronikarską, choć przedstawioną w formie beletrystycznej, relacją z przebiegu tego skazanego od samego początku na klęskę zrywu.

więcej »

Prawda ukryta pod powierzchnią
Marcin Mroziuk

11 V 2021

Wbrew znanemu powiedzeniu „Zimne wody Wenisany” spokojnie można byłoby ocenić po okładce, bo krótka powieść Linor Goralik jest równie zachwycająca jak przepiękne rysunki Rocha Urbaniaka. Szkoda tylko, że to zaledwie początek tej fantastycznej historii, a wewnątrz nie ma już żadnych ilustracji.

więcej »

Polecamy

Uwięzieni w słowach

Na rubieżach rzeczywistości:

Uwięzieni w słowach
— Marcin Knyszyński

„Sen bowiem jest istnością też…”
— Marcin Knyszyński

Imperium wcale się nie rozpadło
— Marcin Knyszyński

Lęk i odraza w Kalifornii
— Marcin Knyszyński

Las oblany słonecznym blaskiem
— Marcin Knyszyński

Dick jak Dickens
— Marcin Knyszyński

Kochać to nie znaczy zawsze to samo
— Marcin Knyszyński

Chorzy na życie
— Marcin Knyszyński

Dick w starym stylu
— Marcin Knyszyński

Faust musi przegrać
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż autora

Wrodzony talent
— Agata Włodarczyk

Gdy absolutnie wszystko się wali
— Agata Włodarczyk

Nareszcie wolna
— Agata Włodarczyk

Wakacje i po wakacjach, a Marigold wciąż błyszczy
— Agata Włodarczyk

W potrzasku koszmaru
— Agata Włodarczyk

Co mogło pójść źle?
— Agata Włodarczyk

Koktajl z wirusów, klonów, zombie i wszystkich złoli
— Agata Włodarczyk

Uważaj, czego sobie życzysz
— Agata Włodarczyk

Siła nie musi być wyłącznie magiczna
— Agata Włodarczyk

Światełko nadziejo-zmartwienia
— Agata Włodarczyk

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.