Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 13 czerwca 2021
w Esensji w Esensjopedii

Stefan Zweig
‹Dziewczyna z poczty›

EKSTRAKT:80%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułDziewczyna z poczty
Tytuł oryginalnyRausch der Verwandlung
Data wydania7 kwietnia 2021
Autor
PrzekładKarolina Niedenthal
Wydawca Officyna
ISBN978-83-66511-31-6
Format336s. oprawa twarda
Cena39,90
Gatunekmainstream
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Toksyczne upojenie
[Stefan Zweig „Dziewczyna z poczty” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
„Dziewczyna z poczty”, ostatni utwór Stefana Zweiga, opublikowany kilkadziesiąt lat po jego śmierci, to wnikliwy psychologiczny portret młodej kobiety. W ubogie, skromne życie Christine wkracza niespodziewanie luksus i bogactwo, zmieniając ją na zawsze.

Joanna Kapica-Curzytek

Toksyczne upojenie
[Stefan Zweig „Dziewczyna z poczty” - recenzja]

„Dziewczyna z poczty”, ostatni utwór Stefana Zweiga, opublikowany kilkadziesiąt lat po jego śmierci, to wnikliwy psychologiczny portret młodej kobiety. W ubogie, skromne życie Christine wkracza niespodziewanie luksus i bogactwo, zmieniając ją na zawsze.

Stefan Zweig
‹Dziewczyna z poczty›

EKSTRAKT:80%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułDziewczyna z poczty
Tytuł oryginalnyRausch der Verwandlung
Data wydania7 kwietnia 2021
Autor
PrzekładKarolina Niedenthal
Wydawca Officyna
ISBN978-83-66511-31-6
Format336s. oprawa twarda
Cena39,90
Gatunekmainstream
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Książka powstawała w latach trzydziestych XX. Wieku. Autor nie zdążył jej dokończyć (w 1942 roku odebrał sobie życie w proteście przeciw hitleryzmowi). Wydawca Knut Beck dopełnił dzieła, posługując się notatkami, całość opracował także od strony redakcyjnej. Jego posłowie przybliża nam okoliczności i szczegóły tego przedsięwzięcia. Czytamy tam między innymi, że nieopublikowana wtedy jeszcze historia „Dziewczyny z poczty” była kanwą filmowego scenariusza, współtworzonego przez Zweiga. To niejedyne filmowe konotacje tego utworu, który został opublikowany dopiero w roku 1982. Warto wspomnieć, że był on inspiracją dla reżysera Wesa Andersona w pracy nad filmem „The Grand Budapest Hotel”.
Austriacki prozaik Stefan Zweig zalicza się do klasyków literatury XX wieku, jego książki do dzisiaj są wznawiane i chętnie czytane. Interesował się psychologią i psychoanalizą, co znajduje szerokie odbicie w jego utworach. Szczególnie zachwycające są jego portrety kobiet (na przykład w nowelach: „Niecierpliwość serca” czy „24 godziny z życia kobiety”). Nie inaczej jest w „Dziewczynie z poczty” – spotykamy tutaj tytułową bohaterkę, dwudziestoparoletnią Christine.
Spotkanie z nią jest zarazem zetknięciem się z niedostatkiem i biedą, dotykającą po pierwszej wojnie światowej wielu ludzi. Młoda kobieta pracuje jako urzędniczka na prowincjonalnej poczcie (tę pracę dostała i tak po znajomości), co daje jej ledwie minimalną stabilizację. Oceniając jej status w dzisiejszych kategoriach: jest prekariuszką i nie może liczyć na żaden rozwój zawodowy ani finansowy awans. Christine ma na utrzymaniu chorą matkę. Brat poległ na wojnie, ojciec też już nie żyje.
Niespodziewanie, z matką nawiązuje kontakt jej siostra, która lata temu wyszła za mąż za bogatego biznesmena i wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych. Obecnie przyjechała na wakacje do Szwajcarii i liczy na to, że zobaczy się z rodziną. Matka jest jednak już zbyt chora, aby wyruszyć w podróż. Na spotkanie z ciotką w szwajcarskiej Engandynie wyrusza sama Christine. To dla młodej dziewczyny pierwsza tak daleka i samodzielna podróż.
Na miejscu dochodzi do tego, co najlepiej oddaje oryginalny tytuł powieści. To „Rausch der Verwandlung”, czyli odurzenie, by nie rzec – nawet toksyczne upojenie przemianą. Christine nagle i bez przygotowania trafia do środowiska bogatych i uprzywilejowanych hotelowych gości. Staje się jedną z nich, choć wcześniej ciotka musiała jej pożyczyć drogie i modne stroje oraz zakupić to i owo, by było to możliwe. Potem jednak nie ma już dla dziewczyny żadnych barier. Zweig wspaniale portretuje jej oszołomienie i zawrót głowy od niespodziewanego szczęścia. Christine staje się duszą towarzystwa, adoruje ją starszy pan, z uwagą patrzą na nią synowie bogatych rodów…
Doświadczenie luksusu i bogactwa na zawsze zmienia młodą Christine. Perspektywa powrotu do domu i do pracy staje się nieznośna. Dziewczyna nie potrafi już zaakceptować tego, co przyniósł jej los. Po jakimś czasie poznaje Ferdinanda, z którym łączą ją wspólne zapatrywania na te sprawy. „Dziewczyna z poczty” nabiera szerszego, społecznego wydźwięku, budząc refleksje dotyczące barier klasowych, w czasach Stefana Zweiga sztywnych i nieprzekraczalnych. Wybrzmiewające w powieści słowa Ferdinanda przekazują także zawoalowane oskarżenie wobec państwa austriackiego, które podczas pierwszej wojny światowej wykorzystywało swoich obywateli (powołując ich obowiązkowo do wojska), nie dając później niczego w zamian.
„Dziewczyna z poczty” jest interesującą lekturą także z racji tego, że zawiera w sobie niejeden motyw autobiograficzny – o czym można przeczytać w posłowiu Knuta Becka. Autor rzeczywiście odwiedził szwajcarską Engandynę podczas jednego z wakacyjnych wyjazdów. Pojawia się także motyw wspólnego samobójstwa (Zweig zabił się wraz z żoną). Ciekawe jest też to, że powieść kończy się tak samo, jak „Ulisses” Jamesa Joyce′a – Christine, tak jak Molly Bloom mówi: „tak”. Po tym słowie zaczyna się jej wielki dramat, którego się domyślamy, choć ona być może tego nie jest jeszcze świadoma, bo przeżywa kolejną falę odurzenia i rauszu…
Utwór ten, nawet jeśli ujrzał światło dzienne z pomocą innej osoby, ma w sobie wszystkie mocne strony pisarstwa Stefana Zweiga. Zniuansowane i wielowymiarowe psychologiczne portrety postaci (przede wszystkim kobiecych) oraz intrygujące tło (tutaj sugestywnie pokazany alpejski krajobraz). Ciekawie też zostały pokazane problemy społeczne. Budzi to przy okazji refleksję, że niejedna przedstawiona tu kwestia nie straciła na aktualności.
koniec
10 maja 2021

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Zbuntowane inwestycje
Marcin Mroziuk

12 VI 2021

Samo przesłanie „Pasa startowego” Katarzyny Ryrych nie jest przesadnie odkrywcze, ale czytelnikom trudno byłoby się nie przejąć perypetiami pary głównych bohaterów, którzy dorastają w dwóch rodzinach w pełni zasługujących na miano aksamitnej patologii.

więcej »

PRL w kryminale: Milicjant, który ukradł zbrodnię
Sebastian Chosiński

11 VI 2021

O ile stwierdzenie, że to „autor jednej książki” byłoby dla Andrzeja K.(rzysztofa) Bogusławskiego krzywdzące i niesprawiedliwe, o tyle wersja lekko zmodyfikowana, czyli „autor jednej rozpoznawalnej książki”, odpowiadałaby prawdzie. Ta powieść, która dotarła do świadomości szerszego grona czytelników, to wydane w serii „Klub Srebrnego Klucza” – „Świetliste ostrze”. Unieśmiertelnione jako jeden z odcinków serialu „07 zgłoś się” („Rozkład jazdy”).

więcej »

Dzieci-kwiaty, ludzie-pszczoły
Sławomir Grabowski

10 VI 2021

Frank Herbert to nie tylko autor „Diuny”, ale i zaskakująco odmiennych od niej utworów, takich jak klaustrofobiczno-apokaliptyczny dreszczowiec „Rój Hellstroma” z konceptem „umysłu roju”.

więcej »

Polecamy

Niektórzy po prostu chcą patrzeć, jak świat płonie

W podziemnym kręgu:

Niektórzy po prostu chcą patrzeć, jak świat płonie
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Baśń o Kopciuszku
— Jacek Jaciubek

Tegoż twórcy

Baśń o Kopciuszku
— Jacek Jaciubek

Tegoż autora

Tajemnica fatum
— Joanna Kapica-Curzytek

Wisła – Kraków – Warszawa
— Joanna Kapica-Curzytek

Kobieta z krwi i kości
— Joanna Kapica-Curzytek

Inspiracja do buntu
— Joanna Kapica-Curzytek

Ostateczny kres jest ułudą
— Joanna Kapica-Curzytek

Tęsknota za rozmowami, chociażby o niczym
— Joanna Kapica-Curzytek

Cień nieuchronnego kresu
— Joanna Kapica-Curzytek

Wyjątkowa
— Joanna Kapica-Curzytek

Co przydałoby się wiedzieć?
— Joanna Kapica-Curzytek

Co lepsze: książka czy filmowa adaptacja?
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.