Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 24 września 2021
w Esensji w Esensjopedii

Joe Abercrombie
‹Bohaterowie›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułBohaterowie
Tytuł oryginalnyThe Heroes
Data wydania11 października 2019
Autor
PrzekładRobert Waliś
Wydawca MAG
CyklPierwsze Prawo
ISBN978-83-7480-665-7
Format752s. oprawa twarda
Cena49,—
Gatunekfantastyka
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Kamienie nie krwawią
[Joe Abercrombie „Bohaterowie” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Na Północy wciąż trwa wojna – tym razem toczą ją wojska zjednoczone przez Czarnego Dowa przeciwko Unii. To właśnie w okolicy Bohaterów – wielkich głazów ustawionych przed wiekami na jednym ze wzgórz – rozegra się główna bitwa, która zadecyduje o losach tysięcy ludzi. „Bohaterowie” Joego Abercrombiego to właśnie brutalny i bezkompromisowy opis tego starcia, ukazujący w pełni, że na wojnie nie ma bohaterów.

Miłosz Cybowski

Kamienie nie krwawią
[Joe Abercrombie „Bohaterowie” - recenzja]

Na Północy wciąż trwa wojna – tym razem toczą ją wojska zjednoczone przez Czarnego Dowa przeciwko Unii. To właśnie w okolicy Bohaterów – wielkich głazów ustawionych przed wiekami na jednym ze wzgórz – rozegra się główna bitwa, która zadecyduje o losach tysięcy ludzi. „Bohaterowie” Joego Abercrombiego to właśnie brutalny i bezkompromisowy opis tego starcia, ukazujący w pełni, że na wojnie nie ma bohaterów.

Joe Abercrombie
‹Bohaterowie›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułBohaterowie
Tytuł oryginalnyThe Heroes
Data wydania11 października 2019
Autor
PrzekładRobert Waliś
Wydawca MAG
CyklPierwsze Prawo
ISBN978-83-7480-665-7
Format752s. oprawa twarda
Cena49,—
Gatunekfantastyka
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Zaskakujące jest to, w jaki sposób autor zdołał wzbudzić w czytelniku sympatię do praktycznie wszystkich ważniejszych postaci pojawiających się na kartach tej powieści. Nie ma znaczenia, czy mówimy tu o „dobrych” przedstawicielach wojsk Unii, czy „złych” Północnych – wszyscy zostali nakreśleni z jednakową uwagą i pieczołowitością. Choć jeszcze w cyklu „Pierwsze Prawo” można było dostrzec pewną stronniczość autora w stosunku do niektórych bohaterów, tutaj nic takiego nie ma miejsca. Spiskujący książę Calder, jeden z synów pokonanego przez Krwawego-dziewięć Bethoda, który z zimną krwią zamordował Forleya Najsłabszego, wzbudza tyleż samo zainteresowania, co potężny Bremer dan Gorst, królewski obserwator i były dowódca straży samego króla Unii.
Ale znajome twarze to nie wszystko (nawet jeśli w głównym cyklu odgrywały one role niemal bez wyjątku trzecioplanowe). Abercrombie wprowadza na karty powieści bardzo licznych nowych bohaterów – do tego stopnia, że na samym wstępie dostajemy ich pełną listę, niczym w kolejnych odsłonach „Pieśni Lodu i Ognia” Martina. Na szczęście wszyscy zostali nakreśleni bardzo wyraźnie, przez co cofanie się do początku, by sprawdzić, kim jest Żółtko albo Seff nie jest konieczne. Każda postać ma do odegrania swoją rolę, nawet jeśli czasem polega ona na efektownej (i, co stanowi jedno z głównych przesłań książki, zupełnie pozbawionej sensu) śmierci.
Naturalnie główna historia zmagań między jedną a drugą grupą spragnionych krwi żołnierzy obraca się wokół kilku konkretnych postaci i grup. Po stronie Północnych jest to bez wątpienia barwny oddział starego wojownika Curndena Gnata. Po stronie Unii natomiast… tutaj nie ma już tak oczywistych głównych bohaterów, bo wiele miejsca zajmuje prezentacja problemów związanych z dowodzeniem, niekompetencją oficerów i ogólnym rozkładem armii. Tam, gdzie Północni są w stanie sobie doskonale poradzić dzięki sprytowi, determinacji i pragmatycznemu podejściu do wojny, armia Unii okazuje się nie dysponować praktycznie żadnymi sensownymi zaletami – może z wyjątkiem samej liczby żołnierzy, których dowódcy pchają raz po raz do boju. Sprawy nie ułatwia fakt, że po obu stronach wewnętrzne spiski i nieufność są na porządku dziennym – jak gdyby wzajemne mordowanie się na polu bitwy nie było wystarczającym powodem do współpracy.
Nie mogło oczywiście zabraknąć Pierwszego z Magów, który stanowi nie tylko siłę pchającą Unię do nieuchronnej konfrontacji z siłami Dowa (oczywiście pod płaszczykiem przynoszenia decyzji Zamkniętej Rady i samego króla), ale przede wszystkim największego spiskowca, działającego z ukrycia po obu stronach barykady. Wszystko oczywiście po to, by osiągnąć własne cele. Jeśli podczas lektury „Pierwszego Prawa” można było mieć jakieś wątpliwości co do charakteru Bayaza (przynajmniej przed samym finałem cyklu), to tutaj, w nielicznych rozmowach, wyraża się on wyjątkowo dobitnie na temat tego, co myśli o ludziach i ich roli w snutych przez niego planach.
Próżno byłoby szukać optymizmu w „Bohaterach”. To raczej opowieść o całkowitym bezsensie wojny, w trakcie której ludzie giną tysiącami tylko po to, by po wszystkim ich dowódcy mogli zasiąść do rokowań i ustanowić nowy status quo. Jak gdyby istniała jakaś wyższa konieczność, by raz na jakiś czas dać ludziom szansę na upust nagromadzonych emocji, skąpanie się we krwi wrogów i przyjaciół i refleksję nad ulotnością życia. Filozofują tu bowiem wszyscy bez wyjątku. Gorst, marzący o kobiecie, której nie może zdobyć, wspominający swoją hańbę i walczący jak bohater, którym wcale nie chce być. Gnat, który najchętniej porzuciłby wojaczkę i został stolarzem. Calder, który mimo braku waleczności potrafi się odnaleźć wśród gardzących nim północnych. Młody Beck, syn Szamy Bezlitosnego, marzący o sławie dorównującej tej, którą zyskał jego ojciec. Pod względem surowości charakterów, wszyscy oni (z nielicznymi wyjątkami) dorównują w pełni postaciom znanym z „Malazańskiej Księgi Poległych” Eriksona. Reprezentują ten sam archetyp wojownika-filozofa, który w wolnych od walki chwilach zastanawia się nad sensem wojny, istnienia oraz własnych wyborów:
„Za zasłoną ze skór, niecałe dwa kroki od stada, jedna z kobiet zarzynała zwierzęta, a trzy kolejne obdzierały je ze skóry, patroszyły i wieszały tusze. (…) Patrzyli na to dwaj młodzieńcy, którzy zapewne dopiero niedawno osiągnęli wiek odpowiedni do walki. Śmiali się z głupoty owiec, które nie domyślały się, co się dzieje za skórami. Nie rozumieli, że oni także są w zagrodzie, a za zasłoną z pieśni, opowieści i chłopięcych marzeń czeka wojna, unurzana po pachy we krwi i obojętna. Gnat to wszystko dostrzegał. Dlaczego więc wciąż pokornie siedział w swojej zagrodzie? Może stare owce nie potrafią skakać przez nowe ogrodzenia.”
Jeśli można mieć do czegoś zastrzeżenia, to na pewno do tłumaczenia. Choć Robert Waliś nie ustępuje w niczym Wojciechowi Szypule (który przekładał cykl „Pierwsze Prawo”), to miejscami razi po oczach niejednolite podejście do niektórych nazw (starszy syn Bethoda stał się ze Scale’a Szalką, ale taki Lederlingen, wokół imienia którego rozgrywa się cały szereg zabawnych gier językowych, nie został przetłumaczony). Na szczęście nie wpływa to w żaden sposób na przyjemność płynącą z lektury, ale zachowanie spójności sporo by ułatwiło.
Inna, również niezależna, kwestia, to samo podejście Wydawnictwa MAG do kolejnych książek Abercrombiego. Wydawane są z taką swobodą, że do końca nie wiadomo, czy istnieje jakakolwiek kolejność, w jakiej należałoby je czytać. Oczywiście wiem, że mogę zawsze sięgnąć do Wikipedii, ale czyż nie przyjemniej byłoby móc znaleźć informację o tym na okładce lub chociaż stronie wydawcy?
koniec
29 maja 2021

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

PRL w kryminale: Konflikt robotniczo-chłopski
Sebastian Chosiński

24 IX 2021

Nie pisał kryminałów, choć niekiedy w swej prozie i reportażach zajmował się ciemnymi sprawkami bliźnich. Jedyną jego książką, jaka bez naginania rzeczywistości pasuje do tej rubryki, jest (mikro)powieść „Dźwig”, której głównym bohaterem Bohdan Drozdowski uczynił dociekliwego kapitana Milicji Obywatelskiej, próbującego znaleźć odpowiedź na pytanie, kto pobił – niemal na śmierć – suwnicowego z fabryki w prowincjonalnym mieście.

więcej »

Pozostają tylko wspomnienia
Joanna Kapica-Curzytek

23 IX 2021

Jak czyta się „Smażone zielone pomidory” trzydzieści cztery lata po premierze? Nadal znakomicie, a tęsknota do świata, którego już nie ma, z upływem czasu wydaje się jeszcze większa.

więcej »

Mała Esensja: Natura, nasz język i krzywdzące stereotypy
Joanna Kapica-Curzytek

22 IX 2021

„Plotki o zwierzętach” wspaniale tłumaczą młodszym czytelnikom reguły świata przyrody, dementując przy okazji prawdziwość wielu utartych powiedzonek o zwierzętach.

więcej »

Polecamy

Człowiek jako bariera ostateczna

Stulecie Stanisława Lema:

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Nie wszystko i nie wszędzie jest dla nas
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Wiele stron o zemście i zabijaniu
— Miłosz Cybowski

Świat pozbawiony sprawiedliwości i znaczenia
— Miłosz Cybowski

Esensja czyta: Styczeń 2017
— Miłosz Cybowski, Dawid Kantor, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Konrad Wągrowski

Esensja czyta: Grudzień 2016
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Beatrycze Nowicka

Garść monet
— Beatrycze Nowicka

Yarvi, królewicz gettlandzki
— Beatrycze Nowicka

Nim Abercrombie włączył przester
— Beatrycze Nowicka

Esensja czyta: Lipiec 2013
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Jarosław Loretz, Daniel Markiewicz, Paweł Micnas, Beatrycze Nowicka, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Stare mleko kwaśnieje, stara zemsta staje się coraz słodsza
— Kamil Armacki

Zakończenie najlepiej smakuje na zimno
— Michał Kubalski

Tegoż autora

Postapokaliptyczna klasyka
— Miłosz Cybowski

Wiele stron o zemście i zabijaniu
— Miłosz Cybowski

Ostatni bastion ludzkości
— Miłosz Cybowski

Jeszcze nowsza teoria wszystkiego
— Miłosz Cybowski

Anty-Catan
— Miłosz Cybowski

Świat pozbawiony sprawiedliwości i znaczenia
— Miłosz Cybowski

Komendant i Marszałek
— Miłosz Cybowski

W oparach nie tylko absurdu
— Miłosz Cybowski

Poeta poszukujący
— Miłosz Cybowski

Nie zachwyca
— Miłosz Cybowski

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.