Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 16 stycznia 2022
w Esensji w Esensjopedii

Anna Zonová
‹Kara i nagroda›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKara i nagroda
Tytuł oryginalnyZa trest a za odměnu
Data wydania13 maja 2021
Autor
PrzekładAnna Maślanka
Wydawca Amaltea
ISBN978-83-65989-08-6
Format292s. 130×205mm
Cena37,90
Gatunekhistoryczna, obyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Osobność, samotność…
[Anna Zonová „Kara i nagroda” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Z powieści „Kara i nagroda” Anny Zonovej wyłaniają się Czechy zróżnicowane pod względem etnicznym. Proza głęboko wnika w świadomość, jątrzy i rani, przynosząc ze sobą szereg refleksji dotyczących relacji między ludźmi.

Joanna Kapica-Curzytek

Osobność, samotność…
[Anna Zonová „Kara i nagroda” - recenzja]

Z powieści „Kara i nagroda” Anny Zonovej wyłaniają się Czechy zróżnicowane pod względem etnicznym. Proza głęboko wnika w świadomość, jątrzy i rani, przynosząc ze sobą szereg refleksji dotyczących relacji między ludźmi.

Anna Zonová
‹Kara i nagroda›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKara i nagroda
Tytuł oryginalnyZa trest a za odměnu
Data wydania13 maja 2021
Autor
PrzekładAnna Maślanka
Wydawca Amaltea
ISBN978-83-65989-08-6
Format292s. 130×205mm
Cena37,90
Gatunekhistoryczna, obyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Anna Zonová urodziła się w 1962 roku we wschodniej Słowacji, z pochodzenia jest Rusinką. W notce biograficznej czytamy, że jest cenioną i nagradzaną czeską prozaiczką oraz krytyczką sztuki. Już sam jej życiorys pozostaje niejako w sprzeczności z oficjalną propagandą głoszoną w czasach powojennej Czechosłowacji, że kraj zamieszkuje „jeden naród”. Tej jednorodności przeczy również fakt, że historię naszych południowych sąsiadów tworzyli i tworzą również Cyganie, Węgrzy, Polacy i Ukraińcy. Z kolei po drugiej wojnie światowej zostało wysiedlonych „dwa i pół miliona Niemców”, według słów Lise, jednej z bohaterki powieści, Czeszki.
I to od wzmianki o tych wysiedleniach rozpoczyna się akcja „Kary i nagrody”. Przychodzą nowe czasy. Komuniści zaprowadzają swoje porządki. Na miejsce wypędzonych Niemców przyjeżdżają na stałe nowi mieszkańcy. Lise osiedla się na wsi w górach. Poznajemy też dwójkę pozostałych bohaterów: spowinowacone z Lise rusińskie rodzeństwo, Jozefa i Terezę.
Podczas gdy rodowici czescy czytelnicy nie będą mieć kłopotu, aby wniknąć w historyczne tło, na którym rozgrywają się dramaty bohaterów, polskiemu czytelnikowi proza Anny Zonowej może wydać się bardzo zawiła i nie zawsze czytelna. Jest tak dlatego, że nie znamy aż tak dobrze czeskich (czy – ściślej mówiąc – czechosłowackich) realiów i kodów kulturowych. Tymczasem brak w książce jednoznacznych informacji o czasie akcji, w dodatku prowadzonej nielinearnie i opowiadanej na przemian z punktu widzenia kilkorga bohaterów. Jest zatem kilka perspektyw (część powieści rozgrywa się także w Niemczech) oraz retrospekcje nawiązujące do okresu sprzed wojny, co czyni książkę jeszcze trudniejszą w odbiorze.
Kulturowa „inność” Jozefa i Terezy wybrzmiewa stosunkowo słabo. Jest nawiązanie do rusińskich tradycji i zwyczajów, ale raczej w początkowej fazie powieści. Autorka pod koniec to zarzuciła – co można odczytać jako symbol ostatecznego kulturowego ujednolicenia i poddania się większości. Dużo wyraźniej widać natomiast różnice, nazwijmy to, klasowe. Lise utrzymuje się z pracy fizycznej w fabryce. Jeszcze niedawno była żoną uprzywilejowanego komunisty, który został stracony za współpracę z faszystami. Kobieta często daje do zrozumienia, że pamięta „lepsze czasy”.
Nie jest to proza przynosząca psychiczny komfort. Poszczególne sceny powieści zapadają głęboko w pamięć, epatują emocjonalnym bólem i swoistym zgorzknieniem. Zonová odkrywa najciemniejsze miejsca w ludzkiej psychice, jej bohaterowie są dalecy od ideału. Ulegają alkoholizmowi, zdradzają (erotyka jest ważnym elementem w książce), ranią siebie nawzajem. Mocno wyczuwalne jest poczucie tymczasowości – wszystko jeszcze może się zmienić, nie warto budować czegokolwiek na stałe, nie ma sensu angażować się bez reszty w budowanie czegoś nowego. Czytelnikowi nie zawsze łatwo nadążyć za tym, co się dzieje w powieści; trzeba włożyć wiele wysiłku w to, aby dialogi i obrazy połączyły się ze sobą. Warto jednak na to się zdobyć, bo w „Karze i nagrodzie” pobrzmiewają niezwykle oryginalne minorowe, chwilami nawet kakofoniczne nuty, akcentujące osobność, samotność, ale i niepowtarzalność ludzkiej egzystencji.
koniec
6 listopada 2021

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Ten okrutny XX wiek: Wygrane i przegrane bitwy
Miłosz Cybowski

15 I 2022

W drugiej części „Czasu Hitlera” Frank McDonough bierze się za obfitujący w wydarzenia okres, jakim były lata 1940-45. Choć na temat II wojny światowej napisano już wiele, autor prezentuje nieco świeżego spojrzenia na to burzliwe pięciolecie. Książkę czyta się dobrze, ale niekiedy można odnieść wrażenie, że całość stanowi zwykły zapis historii tego konfliktu.

więcej »

PRL w kryminale: Co łączy Marchwickiego ze Stawroginem?
Sebastian Chosiński

14 I 2022

O Barbarze Gordon (a właściwie Larysie Zajączkowskiej-Mitzner) pisaliśmy do tej pory przy okazji trzech jej mikropowieści wydanych w serii „Ewa wzywa 07…”. Teraz nadszedł czas na najbardziej znaną książkę słynnej autorki kryminałów milicyjnych – inspirowanego sprawą „Wampira z Zagłębia”, czyli Zdzisława Marchwickiego, „Nieuchwytnego”.

więcej »

Pan Samochodzik po latach: Kobiety piękne i niebezpieczne
Marcin Mroziuk

13 I 2022

W „Panu Samochodziku i Niewidzialnych” po raz kolejny możemy towarzyszyć głównemu bohaterowi poszukującemu zaginionego skarbu, ale tym razem musi on zmierzyć się z wyjątkowo groźnymi i przebiegłymi przeciwnikami. Dodatkową atrakcją jest powrót kilku postaci znanych z poprzednich części cyklu – i to zarówno przyjaciół pana Tomasza, jak i jego rywali.

więcej »

Polecamy

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo

Stulecie Stanisława Lema:

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo
— Mieszko B. Wandowicz

Pogrzeb pośród mgławic
— Mieszko B. Wandowicz

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż autora

Ludzka natura, pieniądze i władza
— Joanna Kapica-Curzytek

Grupa wsparcia
— Joanna Kapica-Curzytek

Poszukując odpowiedzi…
— Joanna Kapica-Curzytek

W innym kraju, w zupełnie innej rzeczywistości
— Joanna Kapica-Curzytek

Pod anielską opieką
— Joanna Kapica-Curzytek

Wielkie wyzwanie
— Joanna Kapica-Curzytek

W sytuacji bez wyjścia
— Joanna Kapica-Curzytek

Świat nie jest wolny od zagrożeń
— Joanna Kapica-Curzytek

Pada śnieg, pachną świąteczne wypieki…
— Joanna Kapica-Curzytek

Na wysokich obrotach
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.