Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 12 sierpnia 2022
w Esensji w Esensjopedii

Patrick Leigh Fermor
‹Czas drogi›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułCzas drogi
Tytuł oryginalnyTime of Gifts
Data wydania29 października 2021
Autor
PrzekładEwa Ledóchowicz
Wydawca ArtRage, Książkowe Klimaty
ISBN978-83-66505-26-1
Format444s. 125×195mm
Cena42,—
Gatunekbiograficzna / wywiad / wspomnienia, non-fiction, podróżnicza / reportaż
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Podróż intelektualna
[Patrick Leigh Fermor „Czas drogi” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Autor wyruszył w pieszą wędrówkę do Konstatnynopola w dniu swoich osiemnastych urodzin. Ta wyprawa przez Europę zaowocowała „Czasem drogi”, niezwykłą książką, napisaną kilkadziesiąt lat później.

Joanna Kapica-Curzytek

Podróż intelektualna
[Patrick Leigh Fermor „Czas drogi” - recenzja]

Autor wyruszył w pieszą wędrówkę do Konstatnynopola w dniu swoich osiemnastych urodzin. Ta wyprawa przez Europę zaowocowała „Czasem drogi”, niezwykłą książką, napisaną kilkadziesiąt lat później.

Patrick Leigh Fermor
‹Czas drogi›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułCzas drogi
Tytuł oryginalnyTime of Gifts
Data wydania29 października 2021
Autor
PrzekładEwa Ledóchowicz
Wydawca ArtRage, Książkowe Klimaty
ISBN978-83-66505-26-1
Format444s. 125×195mm
Cena42,—
Gatunekbiograficzna / wywiad / wspomnienia, non-fiction, podróżnicza / reportaż
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Brytyjczyk Patrick L. Fermor (1915-2011) był nie tylko jednym z bardziej oryginalnych pisarzy podróżniczych. Walczył też podczas drugiej wojny światowej, zasłużył się szczególnie wielką rolą w greckim ruchu oporu. Wstęp przybliża nam opisany jego własnymi słowami życiorys. Wyprawę z „Czasu drogi” rozpoczął w 1933 roku, a książka jest pierwszą częścią relacji z tej podróży. Na polskie tłumaczenie czeka kontynuacja: „Between the Woods and Water” oraz niedokończony za życia autora tom trzeci „The Broken Road”.
„Wspaniała pogoda, żeby ruszyć w drogę”, powiedział jeden z przyjaciół Fermora, gdy ten, w lutym 1933 roku przygotowywał się do podróży. Brytyjczyk rozpoczął przemierzanie Europy pieszo od Hoek van Holland. „Czas drogi” kończy się przybyciem Fermora nad środkowy Dunaj. Na początku książki zamieszczona jest mapa, dzięki której można dokładnie prześledzić przemierzoną przez niego trasę. Biegnie ona w przeważającej części wzdłuż rzek: Renu i Dunaju.
Czas drogi” pod niejednym względem okazuje się zaskakującą, głęboką książką. Nie jest powierzchowną relacją z podróży, odnotowującą wyłącznie geograficzną trasę wyprawy i to, co zostało podczas niej zaobserwowane. Najcenniejszym elementem okazują się tutaj rozmowy ze spotykanymi po drodze ludźmi. Najczęściej są to osoby użyczające autorowi noclegu, choć nie tylko. P. L. Fermor prowadzi z nimi intelektualne konwersacje, których nie powstydziłyby się europejskie salony. Wspomnienia rozmów przeradzają się w refleksje dotyczące między innymi literatury, sztuki oraz architektury, rozbrzmiewa język łaciński, fragmenty poezji.
Duża część trasy prowadzi Fermora przez Niemcy. Przypomnijmy, to lata 1933/34, początki władzy Adolfa Hitlera. W „Czasie drogi” słyszymy wyraźnie echa rodzącego się niemieckiego faszyzmu. Utrwalone głosy rozmówców autora - zwyczajnych ludzi - pozwalają dostrzec, na czym polega szerzenie się zła i ulegania mu. Nikt nie miał wtedy świadomości, że nadchodzą nadzwyczajne czasy, nikt nie namawiał do czujności.
Znajdziemy w „Czasie drogi” wiele refleksji na temat historii – to wielki walor tej książki, która zawiera mnóstwo ciekawostek dotyczących przeszłości Europy. Przewija się tutaj niejedno znane nazwisko, są anegdoty. W ujęciu P. L. Fermora dzieje Europy to wspólny rozdział, na który składa się historia wszystkich narodów.
Warto podkreślić w tym miejscu tytaniczną pracę tłumaczki Ewy Ledóchowicz. W jej przekładzie tę książkę autora-erudyty czyta się niemal jednym tchem, z poczuciem, że obcujemy z prozą mądrą, wysokiego lotu. Imponują sporządzone przez tłumaczkę objaśnienia na końcu książki – to drobiazgowe zestawienie prawie trzystu odnośników, wydatnie ułatwiających odbiór książki polskiemu czytelnikowi.
„Czas drogi” można bez wahania nazwać relacją z intelektualnej podróży po Europie. Dla nas, współczesnych czytelników to unikalna okazja, by wniknąć w mentalność ówczesnych mieszkańców sprzed prawie stu lat i pogłębić wiedzę o naszym kontynencie. Tym bardziej cenną, że nie wyczytamy jej w żadnym podręczniku do historii.
koniec
29 maja 2022

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

PRL w kryminale: Para mieszana, mocno zakochana
Sebastian Chosiński

12 VIII 2022

Władysław Krupka lubił kapitana Mirskiego i parokrotnie powracał do tej postaci (będącej zresztą literackim alter ego komiksowego Jana Żbika). Pisząc powieść „Skazałeś ją na śmierć”, doszedł jednak do wniosku, że prawdopodobnie nie poradzi on sobie w walce z imperialistyczną siatką szpiegowską, więc postanowił dorzucić mu do pomocy bohatera z jeszcze wyższej półki – kapitana Wojciecha Mireckiego z kontrwywiadu Służby Bezpieczeństwa.

więcej »

Historia zatoczyła koło
Joanna Kapica-Curzytek

11 VIII 2022

W znakomitej książce „Dziewczyna i Uczony” fascynujące losy dwóch obrazów przenikają się z dramatycznymi biografiami ludzi i przeszłością państw. Historia Europy została tu opowiedziana przez pryzmat historii sztuki.

więcej »

Przeczytaj to jeszcze raz: Pierwsze koty… to znaczy psy – za płoty
Sebastian Chosiński

10 VIII 2022

Choć zdecydowaną większość swoich śledztw komisarz Maigret prowadził w Paryżu, to jednak od czasu do czasu Georges Simenon wysyłał go także na prowincję. W „Żółtym psie” policjantowi ze stolicy przychodzi rozwikłać zagadkę dziwnych i niebezpiecznych zdarzeń rozgrywających się w leżącym nad Atlantykiem miasteczku Concarneau.

więcej »

Polecamy

Terapia szokowa

W podziemnym kręgu:

Terapia szokowa
— Marcin Knyszyński

Seksapokalipsa
— Marcin Knyszyński

Odwieczna dialektyka
— Marcin Knyszyński

Rzeczy, które robisz w piekle, będąc martwym
— Marcin Knyszyński

Bulwar Zachodzącego Słońca 2
— Marcin Knyszyński

Borat Dzong-Un z pasem szahida
— Marcin Knyszyński

Rozkład i rozkładówka
— Marcin Knyszyński

Nowoczesny mit
— Marcin Knyszyński

Horror rzeczywistości
— Marcin Knyszyński

Osaczona
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż autora

Historia zatoczyła koło
— Joanna Kapica-Curzytek

Długa powieść o zabijaniu
— Joanna Kapica-Curzytek

Dysfunkcjonalna rodzina, dysfunkcjonalny kraj
— Joanna Kapica-Curzytek

Wiele burz
— Joanna Kapica-Curzytek

Pomiędzy obowiązkiem a głosem serca
— Joanna Kapica-Curzytek

Dokonywanie wyboru
— Joanna Kapica-Curzytek

Kultura potrzebna światu
— Joanna Kapica-Curzytek

Na pełnych obrotach
— Joanna Kapica-Curzytek

Wojna niezmiennie przeraża
— Joanna Kapica-Curzytek

Przyrzeknij mi, że wyjaśnisz, co się stało…
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.