Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 2 grudnia 2021
w Esensji w Esensjopedii

Roger Zelazny
‹A Night in the Lonesome October›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułA Night in the Lonesome October
Data wydaniawrzesień 1994
Autor
Wydawca Avon Books
ISBN0380771411
Format280s. 4,2×7″
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Cudzego nie znacie: Pieskie życie strażnika Przedwiecznych
[Roger Zelazny „A Night in the Lonesome October” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Nie jest łatwo być psem Kuby. Trzeba z nim biegać po nocnych uliczkach Londynu, pilnować Rzeczy w Kręgu, Rzeczy w Lustrze i Rzeczy w Szafie, obserwować Szaloną Jill, Hrabiego, Wielkiego Detektywa, Dobrego Doktora, wikarego... No i jeszcze ta drobna sprawa Otwarcia Przejścia dla Starszych Bogów.
„A Night in the Lonesome October” to klasyka czarnego humoru – świetna i wciąż niewydana w Polsce powieść Rogera Zelazny’ego z ilustracjami Gahana Wilsona.

Michał Kubalski

Cudzego nie znacie: Pieskie życie strażnika Przedwiecznych
[Roger Zelazny „A Night in the Lonesome October” - recenzja]

Nie jest łatwo być psem Kuby. Trzeba z nim biegać po nocnych uliczkach Londynu, pilnować Rzeczy w Kręgu, Rzeczy w Lustrze i Rzeczy w Szafie, obserwować Szaloną Jill, Hrabiego, Wielkiego Detektywa, Dobrego Doktora, wikarego... No i jeszcze ta drobna sprawa Otwarcia Przejścia dla Starszych Bogów.
„A Night in the Lonesome October” to klasyka czarnego humoru – świetna i wciąż niewydana w Polsce powieść Rogera Zelazny’ego z ilustracjami Gahana Wilsona.

Roger Zelazny
‹A Night in the Lonesome October›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułA Night in the Lonesome October
Data wydaniawrzesień 1994
Autor
Wydawca Avon Books
ISBN0380771411
Format280s. 4,2×7″
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Podczas pełni Księżyca, w noc Halloween, okowy rzeczywistości słabną. Ci, co posiadają wiedzę i wolę, mogą wówczas sięgnąć w inne, starsze wymiary i wezwać ich mieszkańców – a raczej przyzwać z powrotem. Ale są i tacy, których jedynym celem jest zamknięcie wrót i niedopuszczenie do ponownego opanowania Ziemi przez Wielkich Przedwiecznych. Snuff służy Kubie i razem z nim musi dyskretnie i skutecznie dowiedzieć się, który z Graczy stoi po której stronie. A potem przeszkodzić tym po stronie przeciwnej w przeprowadzeniu ich wersji rytuału. Mają na to cały październik, a potem może już nie być listopada.
Wielka szkoda, że „A Night in the Lonesome October” nie znalazła jeszcze polskiego wydawcy. Powieść ta jest bowiem pełna humoru, błyskotliwie podanego przez Zelazny’ego w formie pierwszoosobowej psiej narracji, krótkich ripost i komentarzy Snuffa i wspaniale podkreślonego przez nieraz makabryczne rysunki Gahana Wilsona. Humor, występujący tu zwłaszcza w swej czarnej odmianie, nie przesłania faktu, że jest to także utwór grozy – nie może być inaczej, gdy autor opiera się na prozie Lovecrafta, a panem głównego bohatera czyni Kubę Rozpruwacza. Jest to również powieść detektywistyczna: Snuff nie jest może Philipem Marlowe’em, jednak podobnie jak on podąża tropem z iście psim uporem, przyjmując porażki i sukcesy z fatalizmem i ironią.
Nadanie opowieści zwierzęcej perspektywy (bowiem prawie wszyscy Gracze mają pomocników, pomiędzy którymi odbywa się równie ważna, jeśli nie ważniejsza wymiana informacji i ataków) było strzałem w dziesiątkę. Dzięki temu nie dość, że patrzymy na przygotowania do Apokalipsy pod niecodziennym kątem – z punktu widzenia sług powodowanych lojalnością, a nie przekonaniem o słuszności działań swych amoralnych ludzkich panów – to możemy samodzielnie bawić się w odgadywanie literackich nawiązań i tożsamości bohaterów. A ci zostali przez Zelazny’ego pozbierani z wielu klasycznych dzieł (polecam zapoznanie się z dedykacją) i wrzuceni w jeden wielki crossover1), który jednak nie wymyka się autorowi spod kontroli i znakomicie łączy z lovecraftowskimi mitami o Cthulhu.
Psia narracja narzuca także specyficzną formę opowieści: Snuff przez większość czasu posługuje się prostym językiem, krótkimi zdaniami oznajmującymi („Jestem psem-stróżem. Nazywam się Snuff. Teraz mieszkam z moim panem poza Londynem. Bardzo lubię Soho nocą z jego śmierdzącymi mgłami i ciemnymi ulicami. Jest wtedy cicho i chodzimy na długie spacery”). Dopiero gdy rozwodzi się nad subtelnościami Gry lub gdy podsłuchuje ludzkie rozmowy, pojawiają się wyrafinowane określenia, konwenanse i atmosfera wiktoriańskiej Anglii. Prostota języka nie przeszkadza – tak samo jak nie przeszkadzały, a jedynie dodawały realizmu błędy ortograficzne i stylistyczne w „Kwiatach dla Algernona” Daniela Keyesa czy w „Zrodzonym z męża i niewiasty” Richarda Mathesona.
Poza samym pomysłem na fabułę to właśnie konsekwentna stylizacja sprawia, że jest to jedna z najlepszych znanych mi powieści Zelazny’ego. Zwięzłość zdań i rozdziałów jako celowy zabieg artystyczny sprawdza się tutaj znakomicie, pomagając ciętym komentarzom – jak z najlepszych scen Kronik Amberu – skondensować humor. Zapewne nawet lepiej posmakować tej krwawej prozy w oryginale, nie czekając na polskie tłumaczenie. Mając zatem nadzieję na pojawienie się wydawcy zdecydowanego wydać na naszym rynku tę świetną książkę, nie zasypiajcie gruszek w popiele i już zaczynajcie męczyć ciocie w Ameryce.
koniec
9 maja 2008
1) Podobny manewr zastosowali później Alan Moore w „Lidze Niezwykłych Dżentelmenów” i Kim Newman w „Anno Dracula”. Bardzo także możliwe, że Neil Gaiman zapatrzył się na lovecraftowską „A Night in the Lonesome October”, gdy pisał „Studium w szmaragdzie”.

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Mała Esensja: W oczekiwaniu na Boże Narodzenie
Joanna Kapica-Curzytek

1 XII 2021

Ponownie spotykamy się z sympatycznym myszkiem wykreowanym przez autora i ilustratora Alexa T. Smitha. „Winston wraca na święta” pozwoli młodszym (i starszym czytelnikom) odliczać dni do Gwiazdki!

więcej »

Spektaklu akt drugi
Beatrycze Nowicka

30 XI 2021

„Dziesięć Żelaznych Strzał” – kolejny tom cyklu Sama Sykesa o Sal Kakofonii – uważam za lepszy od pierwszego.

więcej »

Na wysokich obrotach
Joanna Kapica-Curzytek

29 XI 2021

Rezolutna Jaga, młoda czarownica, musi stawić czoło bandzie zmorów i uratować uprowadzonych rodziców. Powieść „Jaga i dom na orlich nogach” nie pozwala się nudzić i z humorem prowadzi młodych czytelników do granic wyobraźni.

więcej »

Polecamy

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)

Stulecie Stanisława Lema:

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Nie wszystko i nie wszędzie jest dla nas
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Z tego cyklu

Krew ojców
— Miłosz Cybowski

Długa droga do zwycięstwa
— Miłosz Cybowski

Sukces nie jest grą przypadku
— Joanna Kapica-Curzytek

Bizantyjski przepych
— Miłosz Cybowski

Przychodzimy w pokoju, obcy bambusie
— Miłosz Cybowski

Kosmiczny grzyb w natarciu
— Miłosz Cybowski

Raz lepiej, raz gorzej
— Miłosz Cybowski

Wybrańców dwóch (a właściwie dwoje)
— Miłosz Cybowski

Droga do odkupienia
— Miłosz Cybowski

Za tych, co na morzu
— Miłosz Cybowski

Tegoż twórcy

Krótko o książkach: Dobry Czort
— Miłosz Cybowski

Przeczytaj to jeszcze raz: Tasując światy
— Beatrycze Nowicka

Przeczytaj to jeszcze raz: Muza w bursztynie
— Beatrycze Nowicka

Atut w rękawie
— Michał Kubalski

Ludzie jak bogowie, bogowie jak ludzie
— Anna Kańtoch

Smokiem w komputer
— Eryk Remiezowicz

Tegoż autora

To nie jest straszne
— Michał Kubalski

W krzywym zwierciadle: Europejskie wakacje Pająka
— Michał Kubalski

Film, który poszedł naprzód
— Michał Kubalski

Good comic gone bad, czyli space opera rom-com
— Michał Kubalski

Gwiezdne wojny: Nowa układanka ze starych klocków
— Adam Kordaś, Michał Kubalski, Marcin Mroziuk, Anna Nieznaj, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Więcej wszystkiego co błyszczy, buczy i wybucha?
— Miłosz Cybowski, Jakub Gałka, Wojciech Gołąbowski, Adam Kordaś, Michał Kubalski, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Nie taki dobry dinozaur
— Michał Kubalski

O tych, co z kosmosu
— Paweł Ciołkiewicz, Jakub Gałka, Jacek Jaciubek, Adam Kordaś, Michał Kubalski, Marcin Osuch, Konrad Wągrowski

Po rozum do głowy
— Michał Kubalski

Poszerzenie pola walki
— Michał Kubalski

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.