Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 23 lutego 2018
w Esensji w Esensjopedii

Rosyjskojęzyczna fantastyka w Polsce (2007)

Paweł Laudański
Rok 2007 wzbogacił nas o cztery teksty Kira Bułyczowa, dwie powieści Siergieja Łukjanienki, nowelę Olega Diwowa i opowiadanie Marii Galiny oraz o kilka rzeczy z tak zwanego pogranicza: powieść Władimira Sorokina i dwie nowele Wiktora Pielewina. Nad resztą opublikowanych w ubiegłym roku przekładów z rosyjskojęzycznej fantastyki (i okolic) lepiej opuścić zasłonę milczenia.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Rok ubiegły był całkiem przyzwoity dla przekładów rosyjskojęzycznej fantastyki. Przynajmniej pod względem ilościowym – z poziomem bowiem wydanych tekstów było już tak sobie.
Doliczyłem się oto 16 powieści (dla porównania – w roku 2006 było ich o dwie mniej) i 18 opowiadań (o dziesięć więcej niż przed rokiem). Wygląda zatem na to, że w interesującej nas dziedzinie od kilku lat ustabilizowała się pewna równowaga; nic nie wskazuje na to, by w najbliższym czasie miała ona ulec zachwianiu.
Do grona wydawców zainteresowanych wschodnią fantastyką dołączył w ubiegłym roku jeden ważny gracz – warszawski Mag, choć zainteresowanie to ograniczyło się jak na razie do twórczości jednego autora (Siergiej Łukjanienko; zdaje się, że Mag ma teraz wyłączność na tego autora na naszym rynku), ba, do jednego cyklu tylko (seria o „patrolach”: „Patrol zmroku” oraz „Ostatni patrol”). Na półki księgarń trafił jednak właśnie „Brudnopis”, co mogłoby sugerować, że zainteresowanie twórczością Łukjanienki w Magu ma solidniejsze podstawy. Poza tym wszystko pozostało w kręgu złożonym z pięciu wydawców (Fabryka Słów, Prószyński, Solaris, W.A.B. oraz Wydawnictwo Dolnośląskie) i jednego pisma (Nowa Fantastyka).
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Solaris prowadzony przez Wojtka Sedeńkę kontynuował publikowanie dzieł zmarłego niedawno Kira Bułyczowa. Serię w charakterystycznych okładkach z białym tłem uzupełniły godne polecenia nowości: powiązane ze sobą powieść „Operacja Żmija” i mikropowieść „Świat bez czasu”; wraz z drugim z wymienionych utworów, oprócz wznowionego dłuższego opowiadania „Białe skrzydła Kopciuszka”, znalazło się bardzo dobra nowela „Wania + Dasza = Miłość”. Premierowe propozycje serii uzupełniła sporo słabsza powieść „Tajemnica Orułganu”.
Poza wspomnianymi utworami Bułyczowa w ofercie Solarisu znalazły się: zdecydowanie najsłabsza z dotychczas opublikowanych powieści Mariny i Siergieja Diaczenków „Dzika energia”, interesujący, chociaż niewiele ponadto, starszy tekst H. L. Oldiego „Droga miecza” oraz zamieszczone w trzecim tomie reaktywowanych „Kroków w nieznane” opowiadanie Marii Galiny „Jaszczurka”.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Fantastyką ze Wschodu zaczęto na poważnie interesować się także w lubelskiej Fabryce Słów. Z faktu tego należałoby się tylko cieszyć, wystarczy jednak przyjrzeć się bliżej ofercie programowej tego wydawnictwa, by radość zdecydowanie osłabła. O ile bowiem jeszcze rozbita z niejasnych przyczyn na dwa tomy (z których jeden jest cieniuuuutki!) powieść „Najlepsza załoga Słonecznego” Olega Diwowa jakoś się broni, o ile nowelka „Dyngs Billego” tegoż Diwowa, zamieszczona w zbiorze „Czarna msza”, jest naprawdę znakomita, to pozostałe propozycje są co najwyżej przeciętne (mam tu na myśli uzupełniające wspomnianą antologię „Płomień Eterny” Wiery Kamszy, „Czarną mszę Arkanaru” Jeleny Pierwuszyny oraz „Niańkę” Władimira Wasiliewa). Czym jednak tłumaczyć wydanie słabiusieńkiego „Sturmvogela” Andrieja Łazarczuka? Naprawdę nie dało się z bogatej i ciekawej twórczości tego autora wybrać czegoś lepszego? A jak wyjaśnić sięgnięcie po wątpliwej jakości produkt autorki podobno obiecującej, ale – jak na razie – nic poza ową obietnicą nieoferującej („Zawód: wiedźma” Białorusinki Olgi Gromyko; rzecz również niezrozumiale rozbita na dwa tomy)? Na dodatek w zapowiedziach wydawnictwa na ten rok znaleźć można powieść autora chyba jeszcze słabszego („Arcymag” Aleksandra Rudazowa). Szkoda słów – wygląda na to, że w Fabryce zapanuje literacka popelina.
Wydawnictwo Dolnośląskie kontynuowało wydawanie bezbarwnej prozy Wiery Kamszy; na rynek trafiła powieść „Od wojny do wojny”, ciąg dalszy historii zaprezentowanej w wydanym rok wcześniej pierwszym tomie cyklu „Czerwień na czerwieni”. Jeśli doda się do tego drugi tom debiutanckiej, niezbyt udanej powieści H.L. Oldiego „Otchłań Głodnych Oczu”, bez trudu będzie można zrozumieć, dlaczego oferty tej wrocławskiej oficyny nie sposób zaliczyć do udanych.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Dwie powieści zaproponował „Prószyński i S-ka”; o obu w zasadzie należy jak najszybciej zapomnieć. Mam tu na myśli „Wilczarza” Marii Siemionowej, sztampową słowiańską fantasy, choć bardzo popularną w ojczyźnie autorki, oraz równie oryginalną fantasy (choć już nie słowiańską), czyli „Ziemię bez radości” Nika Pierumowa. Prócz owych powieści wydał Prószyński rzecz z pogranicza: zbiór opowiadań „Szczeliny” Anny Starobiniec. W jego skład weszły następujące utwory: „Okres dojrzewania”, „Żywi”, „Rodzina”, „Szczelina”, „Agencja”, „Zasady”, „Wieczność Jaszy” oraz „Czekam”.
Ofertę książkową uzupełniły dwie pozycje wydane przez W.A.B.: powieść „23 000” Władimira Sorokina, będącą dokończeniem trylogii zapoczątkowanej przez „Bro” i kontynuowanej „Lodem”, oraz zbiór opowiadań Wiktora Pielewina „Omon Ra i inne opowieści”, w którym – poza tytułową – znalazły się jeszcze dwie inne nowele: „Samotnik i sześciopalcy” i „Żółta strzała”.
Wiele wskazuje na to, że serce do publikowania fantastycznej prozy ze Wschodu straciły nasze branżowe czasopisma. Gdyby nie numer listopadowy Nowej Fantastyki, nie byłoby o czym pisać. A i tak dwa z trzech zamieszczonych w owym numerze tekstów („Masło” Leonida Kaganowa i „Kapitan” Siergieja Łukjanienki) od kilku lat dostępne są w sieci, a konkretnie – na łamach Esensji. Jedynie krótka rzecz Swiatosława Łoginowa – „Amulet na puste wzgórza” – była tekstem premierowym.
Z powyższego wyliczenia wynika zatem, że nasi wydawcy niewiele ciekawego mieli nam w ubiegłym roku do zaproponowania. Pozostaje mieć nadzieję, iż rok 2008 będzie pod tym względem bardziej udany.
koniec
19 lutego 2008
dodajdo

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Najnowsze

Wiatr ze Wschodu (65)
Paweł Laudański

15 I 2018

Trzy świetne powieści – Chajeckiej, Danichnowa i Midianina, do tego przyzwoity zbiór krótkiej prozy… Wygląda na to, że na Wschodzie wciąż jest cywilizacja!

więcej »

Wiatr ze Wschodu (64)
Paweł Laudański

12 VI 2014

Nowa powieść Jany Dubinianskiej, znakomity, debiutancki zbiór opowiadań Iny Goldin, kolejny zbiór pełen tekstów o apokalipsie oraz klasyczna powieść Władimira Michajłowa. Na wschodzie działo się i nadal się dzieje.

więcej »

Wiatr ze Wschodu (63)
Paweł Laudański

26 IV 2013

Bardzo udany zbiór krótkiej formy spod pióra Julii Zonis, kolejny tom cyklu o Patrolach Siergieja Łukianienki, interesująca powieść Siergieja Kuzniecowa, zbiór opowiadań poświęconych podróżom w czasie oraz... ostatni jak na razie tak obszerny przegląd zawartości odchodzących właśnie w niebyt rosyjskich literackich magazynów sf&f, czyli - kolejna edycja WzW.

więcej »

Polecamy

Bohaterowie

Po trzy:

Bohaterowie
— Beatrycze Nowicka

Ludzie w książkach żyją
— Beatrycze Nowicka

Niedocenione
— Beatrycze Nowicka

Inne strony świata
— Beatrycze Nowicka

I jeszcze jeden tom…
— Beatrycze Nowicka

Transfuzje duszy
— Beatrycze Nowicka

Tropem jednorożca
— Beatrycze Nowicka

Inteligentne i inspirujące
— Beatrycze Nowicka

Za Stumilowym Lasem i Doliną Muminków
— Beatrycze Nowicka

Blask jasnych łun
— Beatrycze Nowicka

Zobacz też

Inne recenzje

Mam takie życzenie…
— Magdalena Kubasiewicz

Naprawdę nie dzieje się nic…
— Sebastian Chosiński

Znikąd donikąd
— Sebastian Chosiński

Doczekać Zmroku
— Sebastian Chosiński

Z tego cyklu

Wiatr ze Wschodu (65)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (64)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (63)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (62)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (61)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (60)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (59)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (58)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (57)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (56)
— Paweł Laudański

Tegoż twórcy

Esensja czyta: Lipiec 2017
— Dominika Cirocka, Miłosz Cybowski, Jarosław Loretz, Beatrycze Nowicka, Katarzyna Piekarz, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Esensja czyta: Październik 2016
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Jarosław Loretz, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Bułyczow na każdą okazję
— Sebastian Chosiński

Fantastyka różnych prędkości
— Sebastian Chosiński

Wskrzeszanie świata
— Sebastian Chosiński

Trzy miasta i trzej magowie – część pierwsza
— Beatrycze Nowicka

Jesteśmy inni
— Magdalena Kubasiewicz

Mam takie życzenie…
— Magdalena Kubasiewicz

Dwa oblicza Moskwy
— Magdalena Kubasiewicz

Esensja czyta: Lipiec 2013
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Jarosław Loretz, Daniel Markiewicz, Paweł Micnas, Beatrycze Nowicka, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Tegoż autora

Esensja czyta: Styczeń 2010
— Anna Kańtoch, Paweł Laudański, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Mieszko B. Wandowicz, Konrad Wągrowski

Rok 2007 w muzyce
— Sebastian Chosiński, Paweł Franczak, Piotr ‘Pi’ Gołębiewski, Paweł Laudański

Kir Bułyczow – polska bibliografia
— Paweł Laudański

Kroki w Nieznane: Sześciu wspaniałych
— Paweł Laudański

W sieci: Rodem zza wschodniej granicy
— Paweł Laudański

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.