Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 24 maja 2018
w Esensji w Esensjopedii
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup

Rosyjskojęzyczna fantastyka w Polsce (2008)

Paweł Laudański
Świetna „Vita nostra” i bardzo dobry „Rytuał” Mariny i Siergieja Diaczenków. Do tego niezły „Brudnopis” Siergieja Łukjanienki. Czy to oznacza, że rok 2008 był udany dla zwolenników fantastyki rosyjskojęzycznej? Niestety, nie.

Paweł Laudański

Rosyjskojęzyczna fantastyka w Polsce (2008)

Świetna „Vita nostra” i bardzo dobry „Rytuał” Mariny i Siergieja Diaczenków. Do tego niezły „Brudnopis” Siergieja Łukjanienki. Czy to oznacza, że rok 2008 był udany dla zwolenników fantastyki rosyjskojęzycznej? Niestety, nie.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup
Szesnaście nowych powieści w roku; średnio wypada ponad jedna na miesiąc. Do tego dwadzieścia dwa opowiadania w dwóch autorskich zbiorach (w roku 2008 nie wydano choćby jednej antologii) oraz kilka – dokładnie pięć – opowiadań w prasie. Dużo to czy mało? Było co poczytać, czy nie bardzo?
To byłby całkiem niezły wynik (przynajmniej jak na nasze warunki), pod warunkiem jednak, że wszystkie opublikowane teksty trzymałyby poziom przynajmniej przyzwoity. Niestety, tak dobrze nie było.
Rosyjskojęzyczną fantastykę publikowało w ubiegłym roku pięć wydawnictw; zrezygnowało z tego zbożnego dzieła Wydawnictwo Dolnośląskie, być może zrażone słabym odbiorem dotychczasowych swych prób w tym zakresie (w sumie – nie ma się czemu dziwić, skoro propozycje tego edytora ograniczyły się w tym względzie do debiutanckiej, niezbyt udanej powieści, a raczej zbioru utworów udających powieść, H. L. Oldiego oraz mało oryginalnej fantasy W. Kamszy).
Najciekawiej – już tradycyjnie – wyglądała oferta Solarisu prowadzonego przez Wojtka Sedeńkę. Spójrzmy: znakomita powieść „Vita nostra” Mariny i Siergieja Diaczenków, bez wątpienia jedna z lepszych w ich dorobku. „Rytuał”, bardzo udany zbiór z tekstami pochodzącymi z wcześniejszego okresu twórczości wspomnianego duetu (poza tytułową powieścią znalazły się w nim trzy krótsze utwory: „Tron”, „Zoo” oraz „Ostatni don Kichot”). Obie pozycje to lektura absolutnie obowiązkowa, nie tylko dla zagorzałych fanów ukraińskiego duetu. Koniecznie wspomnieć również trzeba o ostatnim bodaj tomie „Dzieł wybranych” Kira Bułyczowa, czyli powieści „Trzęsienie ziemi”, choć tę akurat pozycję uważam za jedną ze słabszych w dorobku Mistrza.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup
Pod względem ilościowym najlepiej w roku 2008 wypadła Fabryka Słów; wiele wskazuje na to, że lubelskie wydawnictwo, specjalizujące się dotąd w twórczości autorów rodzimych, postanowiło mocniej sięgnąć również po fantastykę ze wschodu.
Niestety, za ilością nie poszła jakość; wręcz przeciwnie – im więcej tłumaczeń z rosyjskiego z „fabrycznym” logo na okładce trafiało na półki naszych księgarń, tym poziom owych propozycji był niższy. Jakże mogło być inaczej, skoro poza niezwykle popularnym w Rosji i okolicach Wiktorem Panowem (pierwszy tom najważniejszego cyklu tego autora – „Tajnyj gorod” – „Wojny prowokują nieudacznicy”, rzecz moim zdaniem nazbyt hermetyczna), Fabryka sięgała po autorów w najlepszym razie trzecioligowych, tworzących mało ambitne, wtórne do obrzydzenia opowiastki dla niewyrobionego literacko czytelnika: Ałłę Gorelikową („Korund i salamandra”), Kirę Izmajłową („Wyższa magia”), Pawła Korniewa („Sopel”, rozbity, nie wiedzieć czemu, na dwa tomy), Elenę Malinowską („Taniec nad przepaścią”), Aleksandra Rudazowa („Arcymag” w dwóch woluminach), Siergieja Sadowa („Rzecz o zbłąkanej duszy”, dwa tomy, a jakże) oraz Wiktorię i Olega Ugriumowych („Nekromeron”, na szczęście w jednym tomie).
Jak widać – absolutna porażka. Nie wiem, kto w Fabryce odpowiada za dobór repertuaru ze wschodu; bez względu jednak na to kim jest ta osoba, efektom jej wysiłków na wdzięczność czytelników zasłużyć będzie ciężko (delikatnie rzecz ujmując).
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup
Mag kontynuował prezentację nieznanych u nas tekstów Siergieja Łukjanienki. Tym razem polscy czytelnicy mogli zapoznać się z dylogią „Brudnopis” / „Czystopis”. O ile pierwszy tom trzyma całkiem przyzwoity poziom, to już tom drugi, jako jeden ze słabszych w dorobku autora dłuższych tekstów, można sobie spokojnie odpuścić.
Ofertę tłumaczeń rosyjskojęzycznej fantastyki dopełniło pięć opowiadań opublikowanych na łamach „Nowej Fantastyki” („Zagłada zamku Rendol” Swiatosława Łozinowa, „To się stało…” Olega Owczinnikowa, „Klub smakoszy” Wadima Panowa oraz „Masza Wać!” Aleksandra Szczogolewa) i „Fantastyki – Wydania Specjalnego” („Latająca Tekla” Jeleny Chajeckiej). Dobór nazwisk całkiem obiecujący, ale teksty co najwyżej przyzwoite; z całą pewnością bez rewelacji.
Podsumowując: z czystym sumieniem mogę polecić trzy z wymienionych powyżej pozycji: obie książki Diaczenków oraz „Brudnopis” Łukianienki. Na resztę niech opadnie zasłona zapomnienia.
Wspomnieć na koniec należy o kilku rzeczach z pogranicza: powieści „Empire V” Wiktora Pielewina, zbiorze dziewiętnastu opowiadań tego autora zebranych w tomie „Kryształowy świat”, niewielkiej powieści Władimira Sorokina „Dzień oprycznika” (wszystkie trzy książki wydane przez W.A.B.) oraz opublikowanej przez Prószyńskiego i S-kę powieści Anny Starobiniec „Schron 7/7”.
koniec
24 maja 2009

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Wiatr ze Wschodu (65)
Paweł Laudański

15 I 2018

Trzy świetne powieści – Chajeckiej, Danichnowa i Midianina, do tego przyzwoity zbiór krótkiej prozy… Wygląda na to, że na Wschodzie wciąż jest cywilizacja!

więcej »

Wiatr ze Wschodu (64)
Paweł Laudański

12 VI 2014

Nowa powieść Jany Dubinianskiej, znakomity, debiutancki zbiór opowiadań Iny Goldin, kolejny zbiór pełen tekstów o apokalipsie oraz klasyczna powieść Władimira Michajłowa. Na wschodzie działo się i nadal się dzieje.

więcej »

Wiatr ze Wschodu (63)
Paweł Laudański

26 IV 2013

Bardzo udany zbiór krótkiej formy spod pióra Julii Zonis, kolejny tom cyklu o Patrolach Siergieja Łukianienki, interesująca powieść Siergieja Kuzniecowa, zbiór opowiadań poświęconych podróżom w czasie oraz... ostatni jak na razie tak obszerny przegląd zawartości odchodzących właśnie w niebyt rosyjskich literackich magazynów sf&f, czyli - kolejna edycja WzW.

więcej »

Polecamy

Bohaterowie

Po trzy:

Bohaterowie
— Beatrycze Nowicka

Ludzie w książkach żyją
— Beatrycze Nowicka

Niedocenione
— Beatrycze Nowicka

Inne strony świata
— Beatrycze Nowicka

I jeszcze jeden tom…
— Beatrycze Nowicka

Transfuzje duszy
— Beatrycze Nowicka

Tropem jednorożca
— Beatrycze Nowicka

Inteligentne i inspirujące
— Beatrycze Nowicka

Za Stumilowym Lasem i Doliną Muminków
— Beatrycze Nowicka

Blask jasnych łun
— Beatrycze Nowicka

Zobacz też

Inne recenzje

Magia filozofią podszyta
— Marcin Mroziuk

Sekrety smoczego serca
— Marcin Mroziuk

Z Arkanaru do Arkanu
— Sebastian Chosiński

Z tego cyklu

Wiatr ze Wschodu (65)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (64)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (63)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (62)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (61)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (60)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (59)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (58)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (57)
— Paweł Laudański

Wiatr ze Wschodu (56)
— Paweł Laudański

Tegoż twórcy

Esensja czyta: Lipiec 2017
— Dominika Cirocka, Miłosz Cybowski, Jarosław Loretz, Beatrycze Nowicka, Katarzyna Piekarz, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Esensja czyta: Październik 2016
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Jarosław Loretz, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Trzy miasta i trzej magowie – część pierwsza
— Beatrycze Nowicka

Jesteśmy inni
— Magdalena Kubasiewicz

Mam takie życzenie…
— Magdalena Kubasiewicz

Dwa oblicza Moskwy
— Magdalena Kubasiewicz

Esensja czyta: Luty 2011
— Jędrzej Burszta, Miłosz Cybowski, Michał Foerster, Anna Kańtoch, Joanna Kapica-Curzytek, Daniel Markiewicz, Marcin Mroziuk, Mieszko B. Wandowicz

Esensja czyta: Listopad 2010
— Jędrzej Burszta, Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek , Marcin Mroziuk, Konrad Wągrowski

Historia lubi się powtarzać
— Marcin Mroziuk

Moc płynąca z ksiąg i magii
— Marcin Mroziuk

Tegoż autora

Esensja czyta: Styczeń 2010
— Anna Kańtoch, Paweł Laudański, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Mieszko B. Wandowicz, Konrad Wągrowski

Rok 2007 w muzyce
— Sebastian Chosiński, Paweł Franczak, Piotr ‘Pi’ Gołębiewski, Paweł Laudański

Kir Bułyczow – polska bibliografia
— Paweł Laudański

Kroki w Nieznane: Sześciu wspaniałych
— Paweł Laudański

W sieci: Rodem zza wschodniej granicy
— Paweł Laudański

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.